1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:17,232 --> 00:00:18,546 Oh. 3 00:00:18,650 --> 00:00:22,863 Ovaj film sadrži snažan jezik. 4 00:00:46,595 --> 00:00:48,722 Nastavi trčati 5 00:00:50,140 --> 00:00:52,267 Nastavi se skrivati 6 00:00:53,477 --> 00:00:59,060 Jednog lijepog dana ću budi onaj koji će te razumjeti 7 00:00:59,274 --> 00:01:02,731 O da, bit ću tvoj muškarac 8 00:01:02,819 --> 00:01:04,946 9 00:01:06,615 --> 00:01:08,742 Nastavi trčati 10 00:01:09,576 --> 00:01:12,058 Bježi mi iz ruku 11 00:01:12,788 --> 00:01:18,371 Jednog ću lijepog dana biti onaj koji će te razumjeti 12 00:01:18,418 --> 00:01:21,786 O da, bit ću tvoj muškarac 13 00:01:23,340 --> 00:01:26,317 Hej, hej, hej 14 00:01:26,369 --> 00:01:27,990 Svi pričaju o meni 15 00:01:28,095 --> 00:01:30,946 Osjećam se tako loše 16 00:01:30,998 --> 00:01:31,619 Hej, hej, hej. 17 00:01:31,723 --> 00:01:34,893 Svi mi se smiju 18 00:01:35,018 --> 00:01:37,083 Osjećam se tako tužno 19 00:01:37,187 --> 00:01:39,669 Samo nastavi trčati 20 00:01:41,233 --> 00:01:43,360 Hej, hej, hej. 21 00:01:44,444 --> 00:01:46,571 U redu 22 00:01:46,988 --> 00:01:49,116 23 00:01:54,454 --> 00:01:56,670 Nastavi trčati 24 00:01:57,332 --> 00:01:58,813 Taksi. 25 00:01:58,917 --> 00:02:01,133 Bježi mi iz ruku 26 00:02:01,586 --> 00:02:07,170 Jednog lijepog dana ću budi onaj koji će te razumjeti 27 00:02:07,175 --> 00:02:10,543 O da, bit ću tvoj muškarac 28 00:02:11,972 --> 00:02:14,823 Hej, hej, hej 29 00:02:14,876 --> 00:02:16,664 Svi pričaju o meni 30 00:02:16,768 --> 00:02:19,834 Osjećam se tako tužno 31 00:02:19,938 --> 00:02:25,735 uskrsnuće u život vječni po našem Gospodinu Isusu Kristu 32 00:02:25,735 --> 00:02:30,886 koji će promijeniti tijelo našeg niskog staleža da može biti 33 00:02:30,991 --> 00:02:34,202 prema moćnom radu, 34 00:02:34,202 --> 00:02:39,791 čime je On u stanju pokoriti sve stvari Sebi. Amen. 35 00:02:40,667 --> 00:02:42,961 � Dobro jutro, gospodine Mitchell. 36 00:02:47,299 --> 00:02:49,238 Što on radi ovdje? 37 00:02:49,342 --> 00:02:53,810 Pokazujući svoje poštovanje. Sramota nisi mogao učiniti isto. 38 00:02:53,915 --> 00:02:54,869 Bio sam za stolovima 39 00:02:54,973 --> 00:02:57,741 Posrećilo ti se, zar ne? 40 00:02:57,793 --> 00:02:58,873 Da. Kupio sam novo odijelo. 41 00:02:58,977 --> 00:03:01,083 Nikada ne bih primijetio. 42 00:03:01,188 --> 00:03:04,399 G. Mitchell, drago mi je vidjeti vas ovdje. 43 00:03:04,399 --> 00:03:08,716 Poslao sam stari lag dolje više puta nego što se sjećam. 44 00:03:08,820 --> 00:03:11,698 Jedino pravo i ispravno ja se pojavljujem. 45 00:03:11,698 --> 00:03:15,785 I ove mi prilike pomažu ostati u kontaktu. 46 00:03:15,869 --> 00:03:20,790 Dajte javnosti što žele, oni će se pojaviti za to. 47 00:03:20,790 --> 00:03:25,316 Doći će kad ti odeš, Biggsy. Da se uvjerim da si mrtav. 48 00:03:25,420 --> 00:03:29,680 Kako je u lipnju, Buster? Beba ide, ovaj put je u redu? 49 00:03:29,784 --> 00:03:30,488 Dobro, g. Mitchell. 50 00:03:30,592 --> 00:03:33,887 Mogu li vam ponuditi prijevoz, g. Mitchell? 51 00:03:33,887 --> 00:03:36,327 Ne hvala, Bruce. Imam policijski auto. 52 00:03:36,431 --> 00:03:39,679 Ideš s nama, Buster? 53 00:03:39,731 --> 00:03:41,624 Ne, Harry. Zadržao sam taksi. Idem kući sa stilom. 54 00:03:41,728 --> 00:03:46,634 Nakon noći za stolovima, trebat će ti mirovna ponuda. 55 00:03:46,738 --> 00:03:47,588 Mogu podnijeti lipnja. 56 00:03:47,692 --> 00:03:49,819 Naravno da možeš, Buster. 57 00:04:26,189 --> 00:04:28,613 � To je jedna funta deset, druže. 58 00:04:28,718 --> 00:04:30,381 Trideset bob? Samo iz Peckhama? 59 00:04:30,485 --> 00:04:33,092 < Imaš loš sat, dečko. Bolje izdrži. 60 00:04:33,196 --> 00:04:35,615 < Ne mičem se, sunašce. 61 00:04:35,615 --> 00:04:37,742 62 00:04:38,952 --> 00:04:41,079 Pobijedili ste hvala Bogu. 63 00:04:42,247 --> 00:04:46,459 Ne baš. Sviđa ti se cvijeće, znači? 64 00:04:46,710 --> 00:04:49,838 Kako to mislite, ne baš? 65 00:04:49,838 --> 00:04:52,486 Pa znaš. Izgubio sam nekoliko bobova. 66 00:04:52,590 --> 00:04:57,361 Posudi nam funtu da platimo taksi. 67 00:04:57,413 --> 00:04:58,873 Misliš izgubio si. puno? 68 00:04:58,977 --> 00:04:59,869 jok 69 00:04:59,973 --> 00:05:02,100 Pa, na neki način, da. 70 00:05:02,100 --> 00:05:07,605 Stanar zove danas. Kako da mu platim? 71 00:05:07,605 --> 00:05:10,734 Hajde, Juney. Naći ćemo način. 72 00:05:10,734 --> 00:05:12,819 Uvijek to radimo. 73 00:05:12,819 --> 00:05:17,443 A gdje si nabavio to odijelo? 74 00:05:17,496 --> 00:05:20,952 Reći ću ti kasnije. Sat još uvijek ide. 75 00:05:36,009 --> 00:05:39,570 Buster, ne mogu više ovako. 76 00:05:39,622 --> 00:05:40,993 Otići će za minutu. 77 00:05:41,097 --> 00:05:43,579 Nicky, vrati se ovamo. 78 00:05:44,142 --> 00:05:48,167 � Dobar dan, gospođo. Jesu li tvoji mama i tata tamo? 79 00:05:48,271 --> 00:05:50,935 Draga, nismo za. 80 00:05:50,987 --> 00:05:51,837 br. 81 00:05:51,941 --> 00:05:54,486 Oni su iza kauča. 82 00:05:57,030 --> 00:06:03,661 »Ako mi ne vjeruješ, pogledaj. Gruda veličine oraha' 83 00:06:06,831 --> 00:06:08,958 Pa zašto ne možemo, Buster? 84 00:06:10,377 --> 00:06:13,562 Zašto ne možemo što? 85 00:06:13,614 --> 00:06:14,944 Zašto ne možemo kupiti tu kuću? 86 00:06:15,048 --> 00:06:19,135 Bilo je to prije dva sata vodili smo taj razgovor. 87 00:06:19,135 --> 00:06:21,257 Bilo je to prije početka 'Rawhidea'. 88 00:06:21,414 --> 00:06:22,263 Pa, zašto, Buster? 89 00:06:22,680 --> 00:06:25,809 Pusti me da gledam TV, June. 90 00:06:25,809 --> 00:06:28,978 Uvijek si imao dovoljno novca. 91 00:06:29,145 --> 00:06:34,275 Imao si ga kad i ja. 92 00:06:30,438 --> 00:06:34,275 Nije u tome stvar. Sad smo obitelj. 93 00:06:34,275 --> 00:06:36,403 Trebamo vlastiti dom. 94 00:06:36,403 --> 00:06:43,201 Što s Nickyjem i nova beba na putu. 95 00:06:39,572 --> 00:06:43,201 Je li Nicky ikada ostao bez? 96 00:06:40,907 --> 00:06:43,201 Ne, ali čovjek ima stanarinu. 97 00:06:43,201 --> 00:06:47,414 Ne želim se skrivati iza kauča svaki mjesec. 98 00:06:47,664 --> 00:06:51,751 Možete platiti stanarinu. Zašto ne možete platiti kuću? 99 00:06:51,751 --> 00:06:56,840 Koliko je kuća, June? 100 00:06:53,086 --> 00:06:56,840 �3000. 101 00:06:54,254 --> 00:06:56,840 Koliko iznajmiti ovo mjesto? �3 tjedno. 102 00:06:56,840 --> 00:07:02,679 Eto zašto. Sada me pusti da gledam kauboje! 103 00:07:00,260 --> 00:07:02,679 Mogli biste dobiti hipoteku. 104 00:07:04,389 --> 00:07:06,516 Posudi ga. Iz banke. 105 00:07:06,599 --> 00:07:10,562 Posuđujem od banaka. To je moj posao. 106 00:07:10,562 --> 00:07:13,356 Mislim uz njihovo dopuštenje. 107 00:07:13,356 --> 00:07:17,735 Samo mogu vidjeti svoju referencu. Od Harryja Stenforda, 108 00:07:17,735 --> 00:07:20,238 težak i teški zlikovac. 109 00:07:20,238 --> 00:07:22,574 Ili bismo mogli pitati guvernera zatvora Brixton. 110 00:07:22,574 --> 00:07:28,371 Buster, molim te! Samo želim neku sigurnost za nas kao obitelj. 111 00:07:29,956 --> 00:07:32,083 Gledaj, ja sam sretan lopov. 112 00:07:32,083 --> 00:07:37,172 Ne treba ti nikakva kuća. Ne kad sam ja u blizini. 113 00:07:37,172 --> 00:07:40,508 I što se dogodi kad ti ponestane sreće? 114 00:07:40,508 --> 00:07:43,261 Gdje je dječja odjeća dolazi od tada? 115 00:07:43,261 --> 00:07:47,765 Želite stvari za bebu, napišite popis. Ja ću ih donijeti. 116 00:07:47,765 --> 00:07:54,355 Nitko ne može reći Ja ne brinem za ovu obitelj. 117 00:07:51,269 --> 00:07:54,355 Pravo. Ako tako želiš. 118 00:07:56,232 --> 00:07:58,276 Prokleti pakao! 119 00:07:58,276 --> 00:08:01,946 'Idemo ih podići i iseli ih!' 120 00:08:02,906 --> 00:08:06,284 121 00:08:04,157 --> 00:08:06,284 Sad sam ga propustio! 122 00:08:13,708 --> 00:08:16,085 Imao sam jedan takav. 123 00:08:16,085 --> 00:08:20,298 To će biti dovoljno. Dobro, sada 124 00:08:20,298 --> 00:08:25,512 Plastične hlačice, pelene, talk, sigurnosne igle. 125 00:08:25,512 --> 00:08:29,140 Tekućina za sterilizaciju Isuse, što će ona to? 126 00:08:34,938 --> 00:08:37,398 To će vam dobro doći! 127 00:08:41,736 --> 00:08:44,364 Želimo vam sretan Božić 128 00:08:44,364 --> 00:08:48,201 I sretna Nova godina! 129 00:08:54,541 --> 00:08:57,418 Koji vrag! tko je to 130 00:08:57,418 --> 00:09:00,046 Buster! Koliko je sati? 131 00:09:00,046 --> 00:09:02,340 Božićno je vrijeme! 132 00:09:06,594 --> 00:09:10,139 Šest do dvanaest mjeseci? Prevelik je. 133 00:09:10,139 --> 00:09:14,310 Morat ćete ga uzeti natrag. Jeste li dobili račun? 134 00:09:11,766 --> 00:09:14,310 Ne, nisam dobio račun! 135 00:09:20,066 --> 00:09:22,193 dođi ovamo 136 00:09:22,902 --> 00:09:27,574 Oh, lipnja. Volim te, draga. 137 00:09:25,446 --> 00:09:27,574 Znam da želiš, draga. 138 00:09:28,449 --> 00:09:31,619 Oh, nešto je u meni. 139 00:09:32,745 --> 00:09:34,872 140 00:09:42,839 --> 00:09:44,966 141 00:09:55,351 --> 00:09:58,313 Imam dobre informacije, Harry. 142 00:09:58,313 --> 00:10:01,190 Oh? Sjećate li se onog bednog odvjetnika? 143 00:10:00,106 --> 00:10:01,190 Da. 144 00:10:01,190 --> 00:10:06,988 Ja i Bruce smo ga sreli na stazi. Ovaj put sam dobio sjajne informacije. 145 00:10:04,944 --> 00:10:06,988 Sjećam se prošli put. 146 00:10:06,988 --> 00:10:13,870 Nismo imali sreće, to je sve. 147 00:10:09,282 --> 00:10:13,870 Nismo bili nesretni. Nisam imao sreće. 148 00:10:13,870 --> 00:10:17,457 Odradio sam 18 mjeseci. Otišao si gledati Charlton Athletic. 149 00:10:17,457 --> 00:10:20,627 Pa, dobili su četiri nula. 150 00:10:21,336 --> 00:10:23,421 Oprosti, stari. 151 00:10:23,421 --> 00:10:25,465 Oh, prokleti psi! 152 00:10:25,465 --> 00:10:28,718 Pogledaj, Harry. To je onaj veliki, ovaj posao. Stvarno. 153 00:10:28,718 --> 00:10:32,930 Pet tisuća, je li, ovaj put? Razdvojiti na deset načina? 154 00:10:32,930 --> 00:10:37,185 Morao sam odvesti jebenu podzemnu kući nakon zadnjeg posla kod tebe. 155 00:10:37,185 --> 00:10:44,067 Još uvijek prekidaš Mothercare, jesi li ti, Buster? 156 00:10:39,646 --> 00:10:44,067 Kako vas zgrabi milijun funti? 157 00:10:44,067 --> 00:10:46,694 Iskreno je, ovaj, iskren. 158 00:10:46,694 --> 00:10:52,241 Da? Što je to? Nakit Elizabeth Taylor? 159 00:10:50,114 --> 00:10:52,241 Ne, glupi kretenu. 160 00:10:52,241 --> 00:10:55,036 To je kraljevski poštanski vlak. 161 00:10:55,036 --> 00:10:59,666 Nosi milijun funti na dan državnog praznika. 162 00:10:59,666 --> 00:11:01,918 I urezat ćemo ga. Milijun funti. 163 00:11:03,211 --> 00:11:06,881 Što Bruce kaže? 164 00:11:04,754 --> 00:11:06,881 Bruce misli da je uključeno. 165 00:11:08,841 --> 00:11:10,968 Joj! Prokleti pakao! 166 00:11:27,944 --> 00:11:30,071 Mokar sam! Moja stopala! 167 00:11:31,072 --> 00:11:33,199 oprezno! 168 00:11:35,910 --> 00:11:39,330 evo, što misliš tko si? 169 00:11:37,495 --> 00:11:39,330 Akaba, sine stari, Akaba! 170 00:11:39,330 --> 00:11:45,128 Prema puškama. Naplatiti! Moj heroj! 171 00:11:45,128 --> 00:11:50,800 Mučili smo se preko 200 milja pustinje da vam donesem ovu poruku. 172 00:11:50,800 --> 00:11:55,388 Kakva je to onda poruka? 173 00:11:51,843 --> 00:11:55,388 Moja vjerna slugo, June, ima to o svojoj osobi. 174 00:11:55,388 --> 00:11:57,807 < Imam ga ovdje, Orenz! 175 00:11:58,725 --> 00:12:03,771 Dva bakalara i pomfrit i puno octa, molim! 176 00:12:04,981 --> 00:12:10,945 Nitko nije oteo stvari treniraj prije, Bruce. Nisu velike stvari. 177 00:12:09,235 --> 00:12:10,945 Znam to, Harry. 178 00:12:10,945 --> 00:12:15,742 Dakle, hoćemo li imati probni rad? 179 00:12:13,114 --> 00:12:15,742 Da, ali ne na glavnoj liniji. 180 00:12:15,742 --> 00:12:21,205 Najbolje vrijeme za uzimanje je nakon blagdanskog vikenda. 181 00:12:21,622 --> 00:12:26,127 Dakle, ima dovoljno vremena vježbati. 182 00:12:24,917 --> 00:12:26,127 Praksa? 183 00:12:26,127 --> 00:12:30,256 Idemo na trening - poput Olimpijskih igara. 184 00:12:30,339 --> 00:12:37,472 Dok završimo, moći ćemo podići 185 00:12:37,472 --> 00:12:39,432 Pa kakav je plan? 186 00:12:39,432 --> 00:12:42,727 Prvo će nam trebati pomoć. Kakvu pomoć? 187 00:12:42,727 --> 00:12:48,941 Stručna pomoć. Nitko od nas nikada nije već smo zaustavili vlak, zar ne? 188 00:12:49,776 --> 00:12:53,654 To je lako - samo povucite komunikacijski kabel. 189 00:12:51,527 --> 00:12:53,654 Ne ide to tako. 190 00:12:54,030 --> 00:12:59,243 Ne možete točno procijeniti gdje će vlak stati. 191 00:12:59,243 --> 00:13:00,661 Tako? 192 00:13:00,661 --> 00:13:04,707 Pa želim donijeti George je ušao. 193 00:13:02,580 --> 00:13:04,707 Ne. On je seronja. 194 00:13:04,832 --> 00:13:10,463 Ne, Harry. On je samo samodopadni mali gad, 195 00:13:10,463 --> 00:13:14,926 I ne možemo ga tek tako otvoriti u igri je milijun funti. 196 00:13:14,926 --> 00:13:19,639 Moramo točno znati gdje će vlak stati. 197 00:13:19,639 --> 00:13:23,017 čekaj me! 198 00:13:20,890 --> 00:13:23,017 Srdačno, Nicky! 199 00:13:23,184 --> 00:13:25,102 Idite u krug! 200 00:13:25,102 --> 00:13:28,564 Poguraj ga. Guraj, guraj, guraj! 201 00:13:28,564 --> 00:13:31,651 Ne prebrzo! 202 00:13:31,651 --> 00:13:37,156 Nesreća je raditi s drugim firma. Sigurno će biti argumenata. 203 00:13:37,156 --> 00:13:40,117 Prvo napravimo probni rad i vidjeti radi li. 204 00:13:40,117 --> 00:13:45,373 Ako ne, Sljedeći dan zovem Georgea. 205 00:13:42,620 --> 00:13:45,373 Još uvijek kažem da je seronja. 206 00:13:55,633 --> 00:13:58,970 Tako je, gospodo, svi smo tu. 207 00:13:59,428 --> 00:14:04,934 Kao fijasko prošlog petka pokazao nam, još uvijek smo 208 00:14:04,934 --> 00:14:12,108 Pa sam pitao Georgea i njegovu tvrtku doći i pokazati kako će stati 209 00:14:12,275 --> 00:14:18,114 Neki od vas su pokušavali ukrasti stvari iz vlaka prije. 210 00:14:18,114 --> 00:14:20,074 Nastavite s tim! 211 00:14:20,074 --> 00:14:22,076 Ovo je ono što ti radiš. 212 00:14:22,076 --> 00:14:26,455 Bit ću gore na portalu. Kad mi Bruce da riječ, 213 00:14:26,455 --> 00:14:29,417 Tako ću pokriti zelena svjetla. 214 00:14:30,835 --> 00:14:35,047 Zatim spajam bateriju na crveno svjetlo. 215 00:14:36,132 --> 00:14:38,259 prijesto! 216 00:14:38,467 --> 00:14:43,681 Kako doći do vlaka od portal do mosta ovisi o vama. 217 00:14:43,681 --> 00:14:45,808 Jebeno guraj, ako moramo. 218 00:14:45,975 --> 00:14:50,813 Nema potrebe za tim, Harry. 219 00:14:48,060 --> 00:14:50,813 Sve je sređeno. 220 00:14:50,813 --> 00:14:57,778 Imat ćemo dva vojna džipa i vojni kamion parkiran 221 00:14:57,778 --> 00:15:00,990 Ceste su obično puste. 222 00:15:01,115 --> 00:15:04,285 Međutim, za svaki slučaj 223 00:15:04,452 --> 00:15:10,249 nosit ćemo vojne uniforme, kao u tom području je vojna baza. 224 00:15:10,249 --> 00:15:13,920 Prenijet ćemo torbe iz vlaka niz nasip 225 00:15:13,920 --> 00:15:19,258 gdje će biti utovareni 226 00:15:17,131 --> 00:15:19,258 227 00:15:20,676 --> 00:15:22,803 u kamion. 228 00:15:23,596 --> 00:15:27,391 Pravi problem, kao što je George istaknuo, 229 00:15:27,391 --> 00:15:31,979 je kako doći do vlaka od zaustavne točke 230 00:15:31,979 --> 00:15:35,483 do mosta. 231 00:15:35,483 --> 00:15:40,863 Srećom, Ronnie se pojavio sa savršenim momkom. 232 00:15:40,863 --> 00:15:45,534 Stari Walter je nekada bio strojovođa četrdeset godina. 233 00:15:51,874 --> 00:15:54,752 Što je namjeravao ovoga puta? 234 00:15:56,087 --> 00:15:59,256 Nikada ne kaže, znaš to. 235 00:15:59,548 --> 00:16:03,761 Obično nisi ovakav. 236 00:16:01,759 --> 00:16:03,761 < To je nešto veliko. 237 00:16:03,886 --> 00:16:10,184 Govori o ovom snu cijelo vrijeme. O tome kako 238 00:16:11,894 --> 00:16:15,064 Ne znam, jednostavno ne razumijem. 239 00:16:15,189 --> 00:16:19,860 Što traži ovaj put? Krunski dragulji? 240 00:16:17,817 --> 00:16:19,860 Mama, bojim se. 241 00:16:19,860 --> 00:16:23,739 Pokušat će nešto glupo i da se ukrade! 242 00:16:23,739 --> 00:16:29,245 Lipanj. On je sretan lopov. On je samo ikad bio unutra dva tjedna. 243 00:16:29,245 --> 00:16:33,082 Bio je oprezan. Radio je samo poslove u Londonu. 244 00:16:33,082 --> 00:16:36,043 Bog zna kamo je sad krenuo. 245 00:16:36,043 --> 00:16:41,632 To je Bruceova krivnja. On je bio taj koji je napadao Bustera. 246 00:16:42,466 --> 00:16:48,180 Samo ćeš morati razgovarati s njim. 247 00:16:43,968 --> 00:16:48,180 Pokušao sam razgovarati s njim dok ne pomodrim u licu. 248 00:16:48,264 --> 00:16:53,936 On samo gleda televiziju. Ili on raskribi se i ode u pub. 249 00:16:53,936 --> 00:16:59,650 Stalno mi govori on to radi za mene. 250 00:16:57,523 --> 00:16:59,650 Što je s bebom? 251 00:16:59,650 --> 00:17:02,445 Oh, on to dobro osigurava. 252 00:17:02,445 --> 00:17:06,574 Krade mu stvari iz svakog Mothercarea u Londonu. 253 00:17:06,574 --> 00:17:09,952 Mislim, želi li on to? 254 00:17:09,952 --> 00:17:15,207 Nije dobio nikakvu uplatnicu tako da ne može vratiti udarac. 255 00:17:19,295 --> 00:17:23,674 Oh! 256 00:17:20,671 --> 00:17:23,674 lipanj lipanj, što je? 257 00:17:23,674 --> 00:17:25,801 Lipanj?! 258 00:17:27,845 --> 00:17:31,098 Sigurni ste u ovaj stari kreten, Ronnie? 259 00:17:31,098 --> 00:17:34,810 Pusti! Bio je strojovođa za 40 godina! 260 00:17:34,810 --> 00:17:39,273 On je na britanskim željeznicama mirovina od �3 tjedno. 261 00:17:39,273 --> 00:17:42,443 Vozio bi raketu za deset tisuća! 262 00:17:42,443 --> 00:17:46,864 Isuse Kriste! On misli on ide na odmor! 263 00:17:46,864 --> 00:17:48,991 Zbogom ljubavi! 264 00:17:53,829 --> 00:17:55,498 265 00:17:55,498 --> 00:17:59,293 Hitna će biti ovdje za minutu. 266 00:17:59,293 --> 00:18:01,462 jesi li dobro 267 00:18:01,462 --> 00:18:04,673 Oh, volio bih da je Buster ovdje. 268 00:18:04,673 --> 00:18:06,217 Neka prokleta nada! 269 00:18:06,217 --> 00:18:11,972 Sad samo snažno udahni i pokušaj ne misliti na njega. 270 00:18:09,845 --> 00:18:11,972 Da. 271 00:18:16,936 --> 00:18:19,063 Oh, mama! Krist! 272 00:18:38,124 --> 00:18:40,251 Tamo je dobra djevojka. 273 00:18:41,335 --> 00:18:46,590 Mama, iskreno, Buster bi bio pravedan kao zabrinuta je li on ovdje. 274 00:18:47,716 --> 00:18:52,721 Gdje je on dovraga? Trebao bi biti sa svojom ženom u ovakvom trenutku! 275 00:18:52,721 --> 00:18:58,686 Nema te pet mjeseci. Bilo što moglo se događati tamo. 276 00:18:56,851 --> 00:18:58,686 On radi, mama. 277 00:18:58,686 --> 00:19:01,897 Naravno da jest. Pravi mali hranitelj, on je. 278 00:19:01,897 --> 00:19:04,525 Oh, ne! Opet počinje! 279 00:19:04,525 --> 00:19:07,528 Bit ćeš dobro, June. 280 00:19:07,528 --> 00:19:11,115 Snaći ćemo se sami. Jesmo prošli put. 281 00:19:11,115 --> 00:19:15,327 Da, bio sam samo prošli put je prošlo osam tjedana. 282 00:19:15,411 --> 00:19:17,538 283 00:19:20,875 --> 00:19:24,044 U redu, čekaj. čekaj. 284 00:19:24,044 --> 00:19:26,922 O, Isuse! Gubim se, mama! 285 00:19:30,551 --> 00:19:36,056 »Jedan od glavnih svjedoka na suđenju dr. Stephenu Wardu 286 00:19:36,056 --> 00:19:38,934 'priznala je krivokletstvo'. 287 00:19:38,934 --> 00:19:44,190 Danas predsjednik Kennedy i njegovi supruga Jacqueline 288 00:19:44,190 --> 00:19:49,528 'prisustvovao sprovodu njihovog malog sina Patricka.' 289 00:19:52,448 --> 00:19:55,326 Gdje su ti rukavice? 290 00:19:53,199 --> 00:19:55,326 U mom džepu. 291 00:19:57,620 --> 00:19:59,747 Rukavice. 292 00:20:00,414 --> 00:20:01,916 ssss 293 00:20:01,916 --> 00:20:09,340 'Prvo kiša i magla. Oblačno, ali kasnije vedrije. 294 00:20:50,714 --> 00:20:52,841 Nema strijelaca! 295 00:20:54,635 --> 00:20:56,762 Riješite se toga. 296 00:20:59,556 --> 00:21:01,684 Tu, tu, tu! 297 00:21:11,694 --> 00:21:13,862 Jeste li već dobili posljednji trag? 298 00:21:55,279 --> 00:21:57,823 Hajde, miči se! miči se! 299 00:21:59,992 --> 00:22:02,119 Ići! 300 00:22:02,244 --> 00:22:05,122 Hajde, hajde! Pomakni se ovamo! 301 00:22:41,950 --> 00:22:44,078 Jedna minuta! 302 00:23:05,599 --> 00:23:07,726 Svi spremni? 303 00:23:08,018 --> 00:23:10,145 Spreman. 304 00:23:13,857 --> 00:23:17,027 Dolazi. Ja sam na putu. 305 00:23:35,879 --> 00:23:38,006 306 00:23:50,519 --> 00:23:53,147 Isuse Kriste! Uspjelo je! 307 00:24:01,697 --> 00:24:03,824 Walter! 308 00:24:39,651 --> 00:24:44,114 Tako je, stari, pokrenimo ovu stvar. 309 00:24:41,737 --> 00:24:44,114 Ima li tko upaljač? 310 00:24:44,114 --> 00:24:49,244 Dobro, da vidimo. Gdje je vakuum? Oh, evo nas! 311 00:24:51,330 --> 00:24:53,457 Ništa. 312 00:24:54,208 --> 00:24:55,459 Ništa novo, ha? 313 00:24:55,459 --> 00:24:58,795 Sranje, hajde! 314 00:24:56,627 --> 00:24:58,795 Ne mogu dobiti usisivač! 315 00:24:58,795 --> 00:25:01,048 Nabit ću ti ga u dupe! 316 00:25:01,048 --> 00:25:04,927 < Rekao sam Ronnieju Nikada nisam vozio dizel! 317 00:25:04,927 --> 00:25:09,598 Ako ne dobijete ova stvar se kreće za 30 sekundi, 318 00:25:09,598 --> 00:25:12,559 ti i on ste šest stopa ispod. 319 00:25:12,643 --> 00:25:18,273 Radio sam samo u ranžiri. 320 00:25:15,521 --> 00:25:18,273 Dovedite drugog vozača ovamo! 321 00:25:18,273 --> 00:25:21,401 snaći ću se za nekoliko minuta. 322 00:25:21,401 --> 00:25:23,695 < Pokreni ovu stvar! 323 00:26:36,602 --> 00:26:38,729 Ići! 324 00:26:47,738 --> 00:26:50,657 Spustite se ispod ruba! Ispod ruba! 325 00:26:50,657 --> 00:26:53,744 Pola tuceta maraka i dvije premium obveznice, molim. 326 00:26:53,744 --> 00:26:55,621 Izvucite ih straga! 327 00:26:55,621 --> 00:26:58,832 Hajde, hajde, idemo! 328 00:27:31,573 --> 00:27:34,660 Taj je moj, Harry! 329 00:28:46,690 --> 00:28:50,277 Isuse Kriste! Pogledaj ga! Krvari, pogledaj ga! 330 00:28:50,277 --> 00:28:55,198 Kakav rođendan! Kakav prokleti rođendanski poklon! 331 00:28:58,618 --> 00:29:01,163 Što je ovo? 332 00:29:01,163 --> 00:29:03,790 Škotske note! Želi li netko ove? Ne. Pošalji to natrag! 333 00:29:06,293 --> 00:29:09,963 Sretan rođendan, Harolde! 334 00:29:07,836 --> 00:29:09,963 Sretan rođendan! 335 00:29:43,330 --> 00:29:47,042 Evo tvoje šalice čaja. Sjednite. 336 00:29:47,042 --> 00:29:51,630 Popijte dok je vruće. Dobro će ti doći. 337 00:29:49,544 --> 00:29:51,630 Hvala, mama. 338 00:29:51,630 --> 00:29:54,382 Čitali ste o toj pljački? 339 00:29:54,382 --> 00:29:59,054 Sve je preko bežične mreže. 340 00:29:56,927 --> 00:29:59,054 Hmm, neki obraz, a? 341 00:29:59,054 --> 00:30:03,642 Ipak treba malo živaca. Ipak, milijun funti! 342 00:30:03,642 --> 00:30:06,812 Najveća pljačka pošte ikada. 343 00:30:07,896 --> 00:30:11,316 < Što sam mogao učiniti s milijun funti! 344 00:30:12,025 --> 00:30:15,195 Ostvarenje sna, tj. 345 00:30:17,280 --> 00:30:23,161 < O ne, June! Buster nije na ovome! 346 00:30:21,034 --> 00:30:23,161 Ostvarenje sna, mama. 347 00:30:23,370 --> 00:30:25,497 Sam si to rekao. 348 00:30:27,749 --> 00:30:30,293 Ovaj kaže da je bilo 30 maskiranih muškaraca. 349 00:30:30,293 --> 00:30:33,755 Koliko u Expressu, Ronnie? 350 00:30:31,628 --> 00:30:33,755 Ovo kaže 30 i sve. 351 00:30:33,922 --> 00:30:40,220 Da sam ja jedan od njih gadovi u vlaku, 352 00:30:40,345 --> 00:30:43,139 Telegraph ima dobar izvještaj. Svi su čitali? 353 00:30:43,139 --> 00:30:47,352 Pitam se hoće li ikada priznati koliko smo napravili nick? 354 00:30:48,103 --> 00:30:53,024 Ako je nagrada jedan posto, to će biti dvadeset pet tisuća. 355 00:30:53,024 --> 00:30:57,571 To će pokrenuti nekoliko jezika. 356 00:30:54,776 --> 00:30:57,571 Ovdje neće. Čvrsti smo. 357 00:30:57,571 --> 00:31:02,075 Stari Bill misli da smo još uvijek unutar 30 milja od vlaka. 358 00:31:02,075 --> 00:31:06,246 To je blef. Nemaju što dalje. 359 00:31:24,598 --> 00:31:29,728 'Policija je danas objavila da su korištena vojna vozila' 360 00:31:29,728 --> 00:31:31,855 Ron, tvoje rukavice! 361 00:31:31,855 --> 00:31:35,025 Nisam jedini, Bruce. 362 00:31:35,233 --> 00:31:40,906 'Ukupno se vjeruje biti u regiji od dva milijuna, 363 00:31:40,906 --> 00:31:43,617 'šest stotina tisuća' 364 00:31:46,328 --> 00:31:49,289 Čiji je put? 365 00:31:47,162 --> 00:31:49,289 Ja sam idem. 366 00:31:55,378 --> 00:32:03,345 »Potraga za skrovištem korištena od strane bande će uključivati provjere na 367 00:32:03,345 --> 00:32:09,017 'u radijusu od 30 milja s mjesta pljačke 368 00:32:09,017 --> 00:32:13,939 Trebali bismo se vratiti u London. 369 00:32:10,769 --> 00:32:13,939 Tko te pita, seronjo? 370 00:32:15,315 --> 00:32:19,527 Ako sad odemo netko će biti pokupljen. 371 00:32:19,861 --> 00:32:22,530 Svi mi imamo alibije i sigurne kuće. 372 00:32:22,530 --> 00:32:27,494 I £150,000 u koferu. Kako hoćeš li to puno objasniti? 373 00:32:27,494 --> 00:32:33,750 Ako zakon zna mi smo u radijusu od 30 milja, 374 00:32:33,750 --> 00:32:39,756 Nema smisla u sjedenju na našim guzicama 375 00:32:39,756 --> 00:32:41,800 točno. Ići ćemo. 376 00:32:41,800 --> 00:32:46,763 Poslat ću Fairclougha čistači prašine da očiste ovo mjesto. 377 00:32:53,353 --> 00:32:55,647 gospodine Fairclough. 378 00:32:55,647 --> 00:33:00,860 Što nije u redu s telefonom? 379 00:32:55,939 --> 00:33:00,860 Moji prijatelji žele otići. 380 00:32:58,483 --> 00:33:00,860 Trebalo bi ostati do nedjelje. 381 00:33:00,860 --> 00:33:04,114 Žele se vratiti u London. 382 00:33:01,987 --> 00:33:04,114 To im je vidikovac. 383 00:33:04,114 --> 00:33:09,786 Žele da dovedete smetlare tamo dolje danas. 384 00:33:06,866 --> 00:33:09,786 Ne mogu u tako kratkom roku. 385 00:33:09,786 --> 00:33:14,624 To je ono za što ste plaćeni. Ne bih ih pokušavao prekrižiti. 386 00:33:14,624 --> 00:33:18,670 Momci poput njih, s gotovinom tako, može biti malo nervozno. 387 00:33:18,670 --> 00:33:20,797 Znaš što mislim? 388 00:33:24,843 --> 00:33:26,970 Hvala draga. 389 00:33:51,536 --> 00:33:53,663 To je tata! 390 00:33:56,041 --> 00:33:59,210 Daj nam poljubac. Nedostajao ti je tata? 391 00:33:59,461 --> 00:34:01,588 Lipanj! 392 00:34:04,591 --> 00:34:09,304 Što misliš o svom pametnom starac onda, a? 393 00:34:06,718 --> 00:34:09,304 Zakon će doći za tobom, sine. 394 00:34:09,304 --> 00:34:12,474 Sve sam isplanirao. 395 00:34:12,724 --> 00:34:14,851 Kao Juneina trudnoća? 396 00:34:15,143 --> 00:34:21,066 Vidi, nitko nas neće dirati sada, mama. Vidjet ćemo svijeta. 397 00:34:21,066 --> 00:34:24,444 Osim toga, grijanje će nestati za nekoliko tjedana. 398 00:34:24,444 --> 00:34:27,489 Padaš, Buster. 399 00:34:27,489 --> 00:34:33,995 Nemoj mi uzeti kćer i unuka dolje s tobom. 400 00:34:31,868 --> 00:34:33,995 Da, u redu. 401 00:34:34,579 --> 00:34:38,792 Da, lutko. Želite li onda lijep odmor? 402 00:34:38,875 --> 00:34:41,002 Idemo po torbe. 403 00:34:50,303 --> 00:34:55,892 'Kamo idemo?' 404 00:34:51,554 --> 00:34:55,892 'Shepperton lijepi mali polu.' 405 00:34:53,765 --> 00:34:55,892 Svidjet će ti se tamo. 406 00:34:56,893 --> 00:35:00,063 Buster, imam nešto da ti kažem. 407 00:35:00,063 --> 00:35:01,856 Što? Izgubila sam bebu. 408 00:35:18,456 --> 00:35:25,713 Oprostite što ste čekali, dečki. Porota je tek u mirovini. 409 00:35:22,502 --> 00:35:25,713 Zašto ne odgovarate na naše pozive? 410 00:35:25,713 --> 00:35:30,009 Htio sam biti siguran da je moj prijatelj obavio svoj posao raščišćavajući farmu. 411 00:35:30,009 --> 00:35:32,095 I je li? Ne još, ne. 412 00:35:32,095 --> 00:35:34,931 Ti jebeni! 413 00:35:34,931 --> 00:35:38,935 Nikad nisi trebao rano napustio farmu. 414 00:35:38,935 --> 00:35:40,687 Pa kad će biti ovdje? 415 00:35:40,687 --> 00:35:43,731 Jeste li bili nemarni sa svojim otiscima? 416 00:35:43,731 --> 00:35:46,109 Platili smo vam da se to mjesto očisti! 417 00:35:46,109 --> 00:35:51,447 Bit će tamo popodne. Najkasnije sutra. 418 00:35:49,154 --> 00:35:51,447 Ne možemo čekati toliko dugo. 419 00:35:51,447 --> 00:35:55,076 Bili ste nemarni s tvojim otiscima, zar ne? 420 00:35:55,076 --> 00:36:00,248 Spalimo bleeder. 421 00:35:57,036 --> 00:36:00,248 Morat ćemo se vratiti dolje! 422 00:36:10,425 --> 00:36:15,138 'Kuglao je neke vrlo neugodne lopte 423 00:36:15,138 --> 00:36:18,808 's kraja Vauxhalla i malo ga poskakujući.' 424 00:36:18,808 --> 00:36:22,896 '23 lopte na Zapadnoj Indiji izmjene. 425 00:36:22,896 --> 00:36:26,941 »Ide na kuglanje Kenu Barringtonu' 426 00:36:26,941 --> 00:36:30,737 'Vraćamo se na emitiranje Kuća za vijesti.' 427 00:36:30,737 --> 00:36:36,826 'Policija istražuje Velika pljačka vlaka imaju 428 00:36:36,826 --> 00:36:41,581 To je farma Leatherslade u blizini sela Oakley 429 00:36:41,581 --> 00:36:45,210 Det Supp Fewtrell rekao je ovog popodneva 430 00:36:45,210 --> 00:36:47,879 'Mjesto je jedan veliki trag.' 431 00:36:48,338 --> 00:36:51,507 To je to. Ukinuti smo. 432 00:37:09,984 --> 00:37:13,821 Neće ništa naći tamo da se poveže s nama. 433 00:37:13,821 --> 00:37:16,699 Svi smo u sigurnim kućama, zar ne? 434 00:37:16,699 --> 00:37:22,038 Mjesto je jedan veliki trag. Što to dovraga znači? 435 00:37:20,119 --> 00:37:22,038 Ispisi, vjerojatno. 436 00:37:22,038 --> 00:37:25,208 Svi smo nosili rukavice. 437 00:37:25,208 --> 00:37:32,298 Trebali bismo spaliti bleader. 438 00:37:27,794 --> 00:37:32,298 Ne budi lud, Harry. To će mjesto biti rojen sa zakonom. 439 00:37:32,298 --> 00:37:35,468 A novinari sad smo poznati. 440 00:37:35,468 --> 00:37:40,306 Popularnija od Christine Keeler i The Beatles. 441 00:37:38,179 --> 00:37:40,306 odlično! 442 00:37:46,813 --> 00:37:49,983 Ima li tko dva boba za račun? 443 00:37:57,031 --> 00:38:03,037 Jesi li siguran da nećeš na piće, Poyser? 444 00:37:59,867 --> 00:38:03,037 Žao mi je, gospodine. ja ne pijem. 445 00:38:03,955 --> 00:38:07,125 Pljačka se dogodila prije više od mjesec dana. 446 00:38:08,710 --> 00:38:14,966 Kao konvencionalna policijska taktika nisu otkopali 447 00:38:14,966 --> 00:38:19,929 moglo bi ti pomoći u karijeri kad biste počeli piti. 448 00:38:19,929 --> 00:38:22,598 Scotch i sok molim, Cooper. 449 00:38:22,598 --> 00:38:27,895 Pokupili smo ih četiri. Na kraju ćemo dobiti dio. 450 00:38:27,895 --> 00:38:33,568 Na kraju nije dovoljno dobro. Ovo je zločin protiv samog 451 00:38:33,568 --> 00:38:36,738 Mi poznajemo ljude u većini slučajeva, gospodine. 452 00:38:36,863 --> 00:38:41,075 Razlog više zašto bi trebali biti pod ključem. 453 00:38:41,075 --> 00:38:46,456 Vidite, g. Poyser, ne možemo si priuštiti za britansku javnost 454 00:38:46,456 --> 00:38:49,375 stati na stranu provalnika 455 00:38:49,375 --> 00:38:53,379 protiv sila prava i pravde. 456 00:38:53,379 --> 00:38:57,467 Mislim da je to malo vjerojatno, Sir James. 457 00:38:55,631 --> 00:38:57,467 Oh, doista! 458 00:38:57,467 --> 00:39:01,346 Dakle, nitko u Scotland Yardu čita li više novine? 459 00:39:01,346 --> 00:39:07,727 Glupanja iz Fleet Streeta! Nitko vjeruje u te Robin Hoodove gluposti. 460 00:39:07,727 --> 00:39:11,356 Stvarno? Onda može doći kao iznenađenje za vas 461 00:39:11,356 --> 00:39:14,025 znati da baš isti ljudi koji je čitao gluposti iz Fleet Streeta 462 00:39:14,025 --> 00:39:19,655 također imaju pravo glasa. 463 00:39:19,655 --> 00:39:23,868 Možda žalosno, već činjenica političkog života. 464 00:39:25,870 --> 00:39:30,083 Trajat će nekoliko tjedana najviše, gospodine. 465 00:39:32,168 --> 00:39:34,295 Deset dana, najviše, gospodine. 466 00:39:35,755 --> 00:39:37,882 I krenuli su! 467 00:39:38,383 --> 00:39:43,054 Sjajan početak na razini točno preko tečaja 468 00:39:46,974 --> 00:39:49,102 Pokušajmo kod susjeda. 469 00:39:49,310 --> 00:39:51,354 470 00:39:51,354 --> 00:39:53,481 471 00:39:59,028 --> 00:40:01,322 Zatvorio je vrata, mama! 472 00:40:01,322 --> 00:40:05,785 Davide, idi iza i pokucati na prozor. 473 00:40:06,160 --> 00:40:09,330 I reci čovjeku da otvori vrata. 474 00:40:10,498 --> 00:40:12,959 Moja mama kaže otvori vrata! 475 00:40:12,959 --> 00:40:17,130 Odjebi prije nego ja tebe! 476 00:40:15,002 --> 00:40:17,130 Mama! 477 00:40:19,006 --> 00:40:21,134 < Pozdrav! 478 00:40:21,843 --> 00:40:25,471 Vi ste gospodin Green, zar ne? 479 00:40:23,928 --> 00:40:25,471 Da, da, jesam. 480 00:40:25,471 --> 00:40:30,685 Žao mi je što vas gnjavim, ali Zaključao sam se iz susjedne kuće. 481 00:40:30,685 --> 00:40:31,686 Oh! 482 00:40:31,686 --> 00:40:35,022 Ja sam Linda Simpson. Ovo su Susan i David. 483 00:40:35,022 --> 00:40:40,611 < Imaš curicu, zar ne? 484 00:40:37,442 --> 00:40:40,611 Možda jesam. Da, imamo, da. 485 00:40:40,778 --> 00:40:42,905 Nicky, zar ne? 486 00:40:43,448 --> 00:40:48,578 Ne volim pitati - ali moj muž je odsutan poslom. 487 00:40:48,578 --> 00:40:54,500 On je savjetnik za menadžment. 488 00:40:50,705 --> 00:40:54,500 Želiš li prijevoz gore ili nešto? 489 00:40:52,373 --> 00:40:54,500 00:40:57,044 Prokleti susjedi! 491 00:41:07,346 --> 00:41:09,474 o ne! 492 00:41:11,350 --> 00:41:14,770 što radiš?! 493 00:41:13,227 --> 00:41:14,770 Pozdrav, gospođo Green. 494 00:41:14,770 --> 00:41:18,900 Ovo mora biti Nicky. Ovo su Susan i David. 495 00:41:19,233 --> 00:41:23,863 Vaš muž je pristao pomoći mi. Zaključao sam se. 496 00:41:23,863 --> 00:41:29,118 Tako sam se radovao upoznati naše nove susjede. 497 00:41:30,870 --> 00:41:32,997 Vrati to, Davide! 498 00:41:40,880 --> 00:41:43,007 499 00:41:58,523 --> 00:42:00,274 Ronald Edwards! 500 00:42:00,274 --> 00:42:03,402 Kuća je potpuno okružena! 501 00:42:03,402 --> 00:42:07,073 izađi van i predaj se tiho! 502 00:42:37,687 --> 00:42:39,814 otišao? 503 00:42:40,106 --> 00:42:42,233 Kako to misliš, otišao? 504 00:42:42,984 --> 00:42:46,279 Nedostajali su nam oko pola sata, gospodine. 505 00:42:46,279 --> 00:42:49,615 Ne mogu to objaviti u izjavi za tisak, Mitchell. 506 00:42:49,615 --> 00:42:54,704 I neće učiniti ništa za povjerenikovo zdravlje bilo. 507 00:42:54,704 --> 00:43:00,710 Mislimo da su sami na svome. Osjećat će se sigurnije u južnom Londonu. 508 00:43:00,710 --> 00:43:04,964 Ne želim teorije. Želim te ljude zatvoriti! 509 00:43:04,964 --> 00:43:10,052 Uhvatili smo osam gadova. Uskoro će početi cviliti. 510 00:43:10,052 --> 00:43:13,431 Oh, hajde, inspektore. Čitaš novine. 511 00:43:13,431 --> 00:43:18,936 Od onih Edwardsovih slika i Reynolds su se pojavili, 512 00:43:18,936 --> 00:43:22,857 postali su pravi mali narodni heroji. 513 00:43:22,857 --> 00:43:27,695 Poznavao sam Edwardsa već nekoliko godina, gospodine. 514 00:43:27,695 --> 00:43:31,324 Mogu doći do riječi jutros ako želiš. 515 00:43:29,238 --> 00:43:31,324 Ne, Jack! 516 00:43:31,324 --> 00:43:33,743 Nema dogovora! Ne na ovom. 517 00:43:35,077 --> 00:43:39,206 Želim te gadove pribijen na pod. 518 00:43:39,206 --> 00:43:41,334 I ti također. 519 00:43:44,128 --> 00:43:47,298 I tvoj vrat je na liniji. 520 00:44:04,815 --> 00:44:10,237 Točno, svi su posloženi i označeno. Mislite da možete upravljati? 521 00:44:08,110 --> 00:44:10,237 mislim da jesam. 522 00:44:11,864 --> 00:44:14,492 Tko je onda taj Albert Stapleton? 523 00:44:14,492 --> 00:44:19,372 On je tip koji dogovara transfer u švicarske franke. 524 00:44:17,244 --> 00:44:19,372 Da, čuo sam za njega. 525 00:44:19,372 --> 00:44:22,124 On je drkadžija. 526 00:44:22,291 --> 00:44:28,381 Došao je vrlo visoko preporučeno. 527 00:44:24,168 --> 00:44:28,381 Mora da si luda. Trebao bi biti u Švicarskoj. 528 00:44:28,381 --> 00:44:32,468 To je jedini način na koji možeš biti siguran nećeš se provozati. 529 00:44:32,468 --> 00:44:36,263 Nisam bio izvan ove kuće šest mjeseci, Jimmy! 530 00:44:36,263 --> 00:44:40,101 Usput, tko je premijer ovih dana? 531 00:44:40,101 --> 00:44:42,228 Pričaj mi o ovome. 532 00:44:46,691 --> 00:44:48,818 Taj je tvoj. 533 00:44:49,110 --> 00:44:54,073 Ovo je za iznajmljivanje na ovom mjestu. A ovo je za Keitha. 534 00:44:54,073 --> 00:44:58,828 Pokušava pronaći negdje u inozemstvu za nas. Ima li novosti o njihovim putovnicama? 535 00:44:58,828 --> 00:45:03,916 Obični krivotvoritelji to neće dirati. Zakon ih je sve predao. 536 00:45:32,027 --> 00:45:35,865 Bok, Sally. Nisam znao da nosiš naočale. 537 00:45:35,865 --> 00:45:40,077 Skidam ih za kupce, naredniče. 538 00:45:40,161 --> 00:45:42,830 Čuli smo kao što ste vi vidjeli ovaj Veliki pljačkaš vlaka. 539 00:45:42,830 --> 00:45:46,751 Buster Edwards? Ovdje? Mora da se šališ! 540 00:45:46,751 --> 00:45:50,087 Svi znaju za njega i June. 541 00:45:54,258 --> 00:45:56,385 Bok, Harry! 542 00:45:56,385 --> 00:46:01,932 Sakrio si bilo što od ta dva i pol milijun funti tamo gore? 543 00:46:02,516 --> 00:46:06,687 Ne znam kako to učiniti. Nikad prije nisam imao vrt. 544 00:46:06,687 --> 00:46:09,398 Nikad prije nisam imao bradu, ali ne bolim u trbuhu. 545 00:46:09,398 --> 00:46:14,236 U redu, Buster. Ti travu u vrtu, oplijevit ću ti bradu. 546 00:46:14,236 --> 00:46:16,572 Samo učini nešto, ti stara vrećo. 547 00:46:16,572 --> 00:46:21,368 Ne znam što da radim! Možda kopam 548 00:46:21,368 --> 00:46:24,830 Ako ima 50 godina vjerojatno će trebati iskopati! 549 00:46:24,830 --> 00:46:26,457 Pa, ja to ne mogu. 550 00:46:26,457 --> 00:46:30,628 Najtraženiji kriminalac u Britaniji bio je uhićen dok je plijevio vrt! 551 00:46:30,628 --> 00:46:33,756 Ne možemo uvesti vrtlara. 552 00:46:34,673 --> 00:46:38,636 A ako nešto ne poduzmemo okupit ćemo susjede. 553 00:46:37,134 --> 00:46:38,636 Mmmm. 554 00:46:38,636 --> 00:46:44,892 Da nazovem Jimmyja? 555 00:46:39,637 --> 00:46:44,892 Ne. Ne možemo to tražiti od njega sve Smislit ću nešto. 556 00:46:51,440 --> 00:46:53,567 Pravo. 557 00:46:58,113 --> 00:47:01,408 Bok, Harry. 558 00:46:59,281 --> 00:47:01,408 Pozdrav, g. Mitchell. 559 00:47:01,784 --> 00:47:08,457 Čuli ste što se dogodilo tvojim prijateljima? 560 00:47:08,457 --> 00:47:12,670 Ideš dolje za vraški napor, sine. 561 00:47:13,546 --> 00:47:19,093 Zanima te puštanje informacija 562 00:47:19,093 --> 00:47:21,178 Nudite mi dogovor, g. Mitchell? 563 00:47:25,558 --> 00:47:30,813 Hajde, Harry. Budite razumni. Kupovali bi te da su ovdje. 564 00:47:30,813 --> 00:47:33,983 Gdje su, Harry? Želim ih. 565 00:47:33,983 --> 00:47:36,110 Oprostite, g. Mitchell. 566 00:47:36,110 --> 00:47:38,737 Ne znam ništa. 567 00:47:39,738 --> 00:47:41,323 oprosti 568 00:48:07,725 --> 00:48:09,852 Drago mi je da nema Ovaj put Richie Benaud. 569 00:48:09,852 --> 00:48:13,981 molim? 570 00:48:10,811 --> 00:48:13,981 australski igrač kriketa. 571 00:48:14,607 --> 00:48:18,944 Ah! Nikad nisam previše mario za kriket. Bio sam mokri bob. 572 00:48:18,944 --> 00:48:22,114 Eton? 573 00:48:19,987 --> 00:48:22,114 Radley. 574 00:48:22,281 --> 00:48:26,785 Moj najmlađi ide u rujnu. Nadam se da će preživjeti. 575 00:48:26,785 --> 00:48:32,833 Pet godina u dobroj državnoj školi sredio bi naše kriminalce. 576 00:48:32,833 --> 00:48:38,839 Sumnjam da bi to mogli prihvatiti. Sjećate li se hladnih tuševa? 577 00:48:35,669 --> 00:48:38,839 I batine. Strašno. 578 00:48:44,303 --> 00:48:47,932 Mislite li da bismo trebali početi s onim pljačkašima vlakova? 579 00:48:47,932 --> 00:48:49,642 Osjećaj je neprijateljski. 580 00:48:49,642 --> 00:48:52,311 Možete li razgovarati u desnom uhu? 581 00:48:52,311 --> 00:48:55,856 Ne volim se miješati na razini Krunskog suda. 582 00:48:55,856 --> 00:49:00,069 Imate li kakvu posebnu brojka na umu? 583 00:49:00,069 --> 00:49:03,530 Misao je sugerirana trideset. 584 00:49:05,032 --> 00:49:07,159 Trideset?! 585 00:49:07,242 --> 00:49:09,995 Netko mora biti jako ljut. 586 00:49:09,995 --> 00:49:15,584 Moramo ponovno uspostaviti neku vrstu vlasti prije izbora. 587 00:49:15,584 --> 00:49:17,711 Dogovoreno. Apsolutno. 588 00:49:17,711 --> 00:49:23,509 Ali trideset godina za pljačku! Malo strmo, zar ne? 589 00:49:23,509 --> 00:49:25,636 Ne baš. br. 590 00:49:31,517 --> 00:49:33,727 Računate Mitchell će se dogovoriti? 591 00:49:33,727 --> 00:49:36,939 Neće biti nema dogovora, Buster. 592 00:49:36,939 --> 00:49:40,734 Samo što June nije sav taj željni Meksika. 593 00:49:38,816 --> 00:49:40,734 Sranje, June! 594 00:49:40,734 --> 00:49:44,321 Tko nosi hlače u tvojoj kući? 595 00:49:44,321 --> 00:49:47,449 Puno vremena, Bruce, nije ni jedno od nas! 596 00:49:47,449 --> 00:49:50,619 Dobro nam ide ovih dana. 597 00:49:50,619 --> 00:49:56,875 Da smo uzeli krunske dragulje nisu mogli doći 598 00:49:56,875 --> 00:49:58,669 Njezina majka računa 599 00:49:58,669 --> 00:50:02,798 Muka mi je i umoran sam od slušanja o majci June! 600 00:50:02,798 --> 00:50:05,843 Ako si tako željan, povedi je sa sobom. 601 00:50:04,133 --> 00:50:05,843 Nisam oduševljen, Bruce. 602 00:50:05,843 --> 00:50:10,681 Franny ide naprijed da se uvjeri Stari račun ne slijedi. 603 00:50:10,681 --> 00:50:15,269 Bit će u Acapulcu za par tjedana. 604 00:50:13,142 --> 00:50:15,269 Oh, Acapulco! 605 00:50:15,936 --> 00:50:19,815 Gdje je to onda? 606 00:50:16,937 --> 00:50:19,815 Oh, Meksiko, ti neuki kretenu! 607 00:50:20,649 --> 00:50:24,903 Pa kad dolaziš? 608 00:50:21,734 --> 00:50:24,903 ne znam June mrzi inozemstvo. 609 00:50:25,320 --> 00:50:31,118 Računate i kad bismo dali cijeli puno natrag, još uvijek nema dogovora? 610 00:50:28,949 --> 00:50:31,118 Nema dogovora, Buster. 611 00:50:31,118 --> 00:50:34,538 Ne trošite mozak uzalud razmišljajući o njima. 612 00:50:34,538 --> 00:50:38,834 Ovako kako je sada, ne možemo ni dobiti kroz ulazna vrata. 613 00:50:38,834 --> 00:50:43,047 U Meksiku možete živjeti kao kralj na dvije tisuće godišnje. 614 00:50:43,255 --> 00:50:48,510 Samo razmislite o tome. sunce, pijesak, more, ptice. 615 00:50:48,510 --> 00:50:51,138 Sva ta zbrka, Buster, 616 00:50:51,138 --> 00:50:56,602 samo čekam da dođeš gore i grabite ga šakama! 617 00:50:56,602 --> 00:51:01,231 To je taj san radili smo cijeli život. 618 00:51:01,648 --> 00:51:05,861 Znam to, Bruce. To sam i rekao June. 619 00:51:05,861 --> 00:51:11,408 Ipak, ne pravite razliku. Žene su takve smiješne. 620 00:51:17,289 --> 00:51:20,501 To je nevjerojatno. 307 godina! 621 00:51:21,710 --> 00:51:24,421 Trideset godina za pljačku! To je prokleta sramota! 622 00:51:24,421 --> 00:51:27,341 Izašli bi lakši da su nekoga ubili! 623 00:51:27,341 --> 00:51:32,638 Gotov je taj nered s Profumom to. Svijet se okrenuo naglavačke! 624 00:51:32,638 --> 00:51:36,391 Bit će u šezdesetima prije nego što izađu. 625 00:51:36,391 --> 00:51:39,269 Nikad više neće vidjeti svoje obitelji. 626 00:51:39,269 --> 00:51:42,064 Oni su teški ljudi, June. Oni će uspjeti. 627 00:51:42,064 --> 00:51:45,109 Harry je već u samici. 628 00:51:45,109 --> 00:51:51,907 Zajebi nekog kretena koji odaje tajne do Rusa i ne dobiješ 629 00:51:51,907 --> 00:51:55,410 Nick nekoliko funti iz vlaka a ti radiš trideset godina! 630 00:51:55,410 --> 00:51:57,538 Gadovi! 631 00:52:02,084 --> 00:52:06,672 Hajde, June, samo razmisli o Meksiku. Sve to sunce i more. 632 00:52:06,672 --> 00:52:12,177 To je naš san. To je dobar život. 633 00:52:09,341 --> 00:52:12,177 Ne želim da odeš, Buster. 634 00:52:12,177 --> 00:52:16,223 Ja i Bruce su jedina dvojica koja su ostala u bijegu. 635 00:52:16,223 --> 00:52:19,768 Mitchell bi dao svoju baku da nas dobiješ! 636 00:52:20,102 --> 00:52:25,732 Želim da idemo zajedno. 637 00:52:21,270 --> 00:52:25,732 Previše je lukav. Ovdje si siguran. Jimmy će paziti na tebe. 638 00:52:25,732 --> 00:52:29,027 I tvoja mama je ovdje da ti pravi društvo. 639 00:52:29,027 --> 00:52:33,198 Osim toga, lakše je ako putujem sam. 640 00:52:33,198 --> 00:52:35,033 Vjeruj mi, ha? 641 00:52:35,033 --> 00:52:39,037 Što ako ne budem nikad nećemo se više vidjeti? 642 00:52:39,037 --> 00:52:41,165 Bolje da krenemo, Buster. 643 00:52:41,790 --> 00:52:49,298 Brod polazi u ponoć. 644 00:52:44,084 --> 00:52:49,298 Koliko dugo? Koliko će to trajati? 645 00:52:46,128 --> 00:52:49,298 ne znam Možda šest tjedana. 646 00:52:49,298 --> 00:52:52,718 Stapleton nas je obradio dobro i pravilno. 647 00:52:52,718 --> 00:52:56,889 Trebao sam biti u Švicarskoj rukujući tom gotovinom. 648 00:52:56,889 --> 00:53:00,684 Uskoro ću imati banku operativni računi 649 00:53:00,684 --> 00:53:03,687 i saznati što se dogodilo na tih dvadeset tisuća. 650 00:53:03,687 --> 00:53:08,734 Dobit ću nove putovnice i karte, a onda ću poslati po tebe. 651 00:53:08,734 --> 00:53:12,404 Buster, hajde. Oni će otići bez tebe ako te nema. 652 00:53:12,404 --> 00:53:14,323 Buster, ne idi! 653 00:53:14,323 --> 00:53:16,074 uplašen sam. 654 00:53:16,074 --> 00:53:17,910 jako te volim 655 00:53:17,910 --> 00:53:24,917 Bio sam zatvoren s tobom 24 sata dnevno, sedam dana 656 00:53:24,917 --> 00:53:29,129 Većina muškaraca bi prigušila njihove starice do sada. 657 00:53:29,129 --> 00:53:31,256 Znaš zašto nisam? 658 00:53:31,256 --> 00:53:36,053 Jer ti si najbolja prokleta stvar to mi se ikada dogodilo. 659 00:53:45,938 --> 00:53:49,107 Poljubi Nickyja za rastanak od mene, ha? 660 00:54:32,776 --> 00:54:36,071 Pogledaj, mama, pogledaj! 661 00:54:33,944 --> 00:54:36,071 Nema više slatkiša, lutko. 662 00:54:36,071 --> 00:54:40,534 Ispadat će ti zubi ako danas imate više. 663 00:54:41,994 --> 00:54:45,706 Mogu li dobiti malo čokolade gumbi, mama? 664 00:54:45,706 --> 00:54:51,169 Želite li malo umjesto toga žele bebe? 665 00:54:49,584 --> 00:54:51,169 Oba. 666 00:54:51,169 --> 00:54:54,965 Četiri unce svakog, molim. 667 00:54:54,965 --> 00:55:00,887 Teško je kad tako nastave. 668 00:54:57,759 --> 00:55:00,887 < I ja imam unuka. 669 00:55:00,887 --> 00:55:07,728 koliko ona ima godina 670 00:55:03,598 --> 00:55:07,728 < Zapravo je dječak. Colin. Lijepa stvarčica. 671 00:55:07,728 --> 00:55:11,231 < Pa, uvijek to govoriš o svome, zar ne? 672 00:55:11,231 --> 00:55:15,902 Koliko sam ti dužan? 673 00:55:12,733 --> 00:55:15,902 < Četiri penija svaki osam penija. 674 00:55:15,902 --> 00:55:21,783 Hajde, lutko. Zakasnit ćemo za naš čaj. Sačuvajte ih za kasnije. 675 00:55:23,869 --> 00:55:28,457 Ti si seronja ako tako misliš žiriji su se promijenili u šest mjeseci. 676 00:55:28,457 --> 00:55:34,296 Nisam bio na toj farmi i ne možete namjesti me, i ti to znaš. 677 00:55:34,296 --> 00:55:38,050 Uhvatit ćemo te za pomaganje i poticanje Velikog pljačkaša vlaka. 678 00:55:38,050 --> 00:55:44,389 Lako ćeš pasti za dvadeset. 679 00:55:40,177 --> 00:55:44,389 Pedeset funti kaže da će biti manje od pet godina. 680 00:55:44,473 --> 00:55:49,728 Možda samo prepoznam odakle su novčanice. 681 00:55:53,023 --> 00:55:55,150 Mama! 682 00:55:56,943 --> 00:56:03,033 Daj Nickyju malo čaja. Moram stupiti u kontakt s Jimmyjem. 683 00:55:59,946 --> 00:56:03,033 Nema smisla da ga pokušavaš nazvati. 684 00:56:03,033 --> 00:56:08,622 Zašto? 685 00:56:04,159 --> 00:56:08,622 Na bežičnom, prije pola sata. Uhitili su Jimmyja. 686 00:56:08,622 --> 00:56:13,752 < Osumnjičen za pomaganje jedan od Velikih pljačkaša vlakova. 687 00:56:17,631 --> 00:56:22,886 Nadam se da ste spremni, gospođo. Taksi će biti ovdje za dvije minute. 688 00:56:23,553 --> 00:56:25,680 Oh, tako sam nervozan, mama. 689 00:56:26,556 --> 00:56:29,017 Daju vam ječmeni šećer. 690 00:56:29,017 --> 00:56:33,313 Tko to radi? 691 00:56:30,435 --> 00:56:33,313 U avionu. Za tvoje živce. 692 00:56:33,313 --> 00:56:38,652 Kad letiš prvi put. Čitao sam o tome. Oh. 693 00:56:40,070 --> 00:56:44,324 Zašto ideš ovako, June? 694 00:56:42,447 --> 00:56:44,324 Što još mogu učiniti? 695 00:56:44,324 --> 00:56:47,869 Možda promatraju aerodrom. Tko zna što će učiniti 696 00:56:47,869 --> 00:56:50,956 Moram biti s Busterom, mama. 697 00:56:50,956 --> 00:56:56,294 On samo dobiva novu putovnicu, lipnja. Neće promijeniti svoj karakter. 698 00:56:54,584 --> 00:56:56,294 ja znam 699 00:56:56,294 --> 00:57:01,550 Što ćeš raditi u Meksiku? Ne govoriš meksički. 700 00:57:02,426 --> 00:57:05,053 Kamo ide Nicky ići u školu? 701 00:57:05,053 --> 00:57:07,889 Nikad nisi bio vani ove zemlje prije. 702 00:57:07,889 --> 00:57:13,019 ja znam Ni o čemu drugom nisam razmišljao otkad je Buster otišao. 703 00:57:10,892 --> 00:57:13,019 < Pa zašto ideš? 704 00:57:13,019 --> 00:57:19,985 Rekao si da nisi vjeruj tim glupostima koje je rekao 705 00:57:20,277 --> 00:57:23,363 Oženjen sam, mama. I volim ga. 706 00:57:57,397 --> 00:58:00,609 Spuštanje lokomotivom u Acapulco 707 00:58:00,609 --> 00:58:03,862 Ostanete li predugo 708 00:58:03,862 --> 00:58:08,909 Da, ići ćeš u loko dolje u Acapulcu 709 00:58:08,909 --> 00:58:12,329 Čarolija tamo dolje je tako jaka 710 00:58:12,329 --> 00:58:16,208 'Oni neće znati što ih je pogodilo!' 711 00:58:16,208 --> 00:58:18,835 Buster će biti dobro, ali ne znam za June. 712 00:58:18,835 --> 00:58:24,299 Malo predaleko od slon i dvorac za 'er. 713 00:58:21,087 --> 00:58:24,299 Nema binga, nema mame. Što će ona učiniti? 714 00:58:24,299 --> 00:58:27,761 Izađi dok možeš 715 00:58:27,761 --> 00:58:32,432 Jer ćeš se voziti dolje u Acapulcu 716 00:58:32,432 --> 00:58:35,060 Ostanete li predugo 717 00:58:35,685 --> 00:58:40,148 Da, ići ćeš u loko dolje u Acapulcu 718 00:58:40,148 --> 00:58:43,568 Magija tamo dolje je tako jaka 719 00:58:44,611 --> 00:58:50,659 Možete čuti glasove koji mole kroz te tople latinske noći 720 00:58:52,285 --> 00:58:57,541 Sjećanja na izgubljeno i nađeno ostavljajući slomljena srca 721 00:58:57,541 --> 00:58:59,501 Po cijelom gradu 722 00:58:59,501 --> 00:59:03,964 Jer ćeš se voziti dolje u Acapulcu 723 00:59:03,964 --> 00:59:06,967 Ostanete li predugo 724 00:59:06,967 --> 00:59:11,346 Da, ići ćeš u loko dolje u Acapulcu 725 00:59:11,346 --> 00:59:14,558 Čarolija tamo dolje je tako jaka 726 00:59:14,558 --> 00:59:17,143 To su oni. Mora biti. 727 00:59:17,143 --> 00:59:19,271 u pravu si 728 00:59:23,775 --> 00:59:24,901 Zaboga! 729 00:59:24,901 --> 00:59:29,864 Ovo je bolje nego mokra srijeda 730 00:59:29,864 --> 00:59:32,742 Nikada nisam vidio ništa tako lijepo! 731 00:59:32,742 --> 00:59:34,869 Gdje su? 732 00:59:35,620 --> 00:59:37,747 Da, jeste. 733 00:59:38,248 --> 00:59:40,375 Hej, Brucey! 734 00:59:42,085 --> 00:59:45,505 Kako si, a? Lijepo te je vidjeti! 735 00:59:47,007 --> 00:59:49,175 Zdravo. Franny. 736 00:59:49,175 --> 00:59:51,803 Kako si, draga? 737 00:59:51,928 --> 00:59:55,640 Dobrodošli u Acapulco. 738 00:59:53,513 --> 00:59:55,640 hajde Idemo. 739 01:00:02,939 --> 01:00:07,527 Da, ići ćeš u loko dolje u Acapulcu 740 01:00:07,527 --> 01:00:10,822 Magija tamo dolje je tako jaka 741 01:00:10,822 --> 01:00:16,369 Osjeti pritisak, leđima uza zid 742 01:00:16,369 --> 01:00:18,622 Samo što nećeš pasti 743 01:00:18,622 --> 01:00:22,459 Ako se bojiš voljeti, bojati se riskirati 744 01:00:22,459 --> 01:00:26,296 Bolje da kriješ svoje osjećaje, izađi dok možeš 745 01:00:26,296 --> 01:00:31,176 Jer ćeš se voziti dolje u Acapulcu 746 01:00:31,176 --> 01:00:33,470 Ostanete li predugo 747 01:00:34,095 --> 01:00:38,516 Da, ići ćeš u loko dolje u Acapulcu 748 01:00:38,516 --> 01:00:41,936 Magija tamo dolje je tako jaka 749 01:00:42,854 --> 01:00:48,902 Možete čuti glasove koji mole kroz te tople latinske noći 750 01:00:50,695 --> 01:00:55,909 Sjećanja na izgubljeno i nađeno, ostavljajući slomljena srca 751 01:00:55,909 --> 01:00:57,577 Po cijelom gradu 752 01:00:57,577 --> 01:01:02,040 Jer ćeš se voziti dolje u Acapulcu 753 01:01:02,248 --> 01:01:04,542 Ostanete li predugo 754 01:01:05,168 --> 01:01:09,464 Da, ići ćeš u loko dolje u Acapulcu 755 01:01:09,464 --> 01:01:13,134 Čarolija tamo dolje je tako jaka. 756 01:01:14,886 --> 01:01:20,392 Ne možeš sada izaći, tata! jesam imam puno, puno pijeska na tebi. 757 01:01:20,392 --> 01:01:22,310 Pokopao sam te! 758 01:01:22,310 --> 01:01:25,146 Misliš da ne mogu izaći, ha? 759 01:01:25,146 --> 01:01:27,273 Da! 760 01:01:27,899 --> 01:01:30,026 Ne pregrubo! 761 01:01:35,073 --> 01:01:37,200 Hvala puno! 762 01:01:44,040 --> 01:01:46,167 Hmm! Bruce! 763 01:01:46,668 --> 01:01:49,838 Prevruće je za sve to. 764 01:01:52,215 --> 01:01:56,344 Želi malo losiona za sunčanje, Buster? 765 01:01:56,344 --> 01:01:59,180 Ne, ne želim ništa od tih bednih stvari. 766 01:01:59,180 --> 01:02:02,142 Osim toga, ne dobivate puno prvi dan. 767 01:02:02,142 --> 01:02:06,938 Što je s tobom, June? 768 01:02:03,768 --> 01:02:06,938 Ja i Buster, imamo dobru kožu. 769 01:02:07,063 --> 01:02:11,860 Nećete ga zadržati ako ne uljite to. Nije Clacton, znaš. 770 01:02:11,860 --> 01:02:14,988 Previše krvarenje točno! Ne dobivate ovako leti u Clactonu! 771 01:02:14,988 --> 01:02:18,408 Da je Clacton, mogli bismo ga dobiti TCP od kemičara. 772 01:02:18,408 --> 01:02:20,910 Ali nije Clacton, zar ne? 773 01:02:20,910 --> 01:02:24,706 Raj na suncu - to je ono što je ovo. 774 01:02:30,628 --> 01:02:32,130 775 01:02:32,130 --> 01:02:34,174 koliko je to 776 01:02:32,505 --> 01:02:34,174 To je dva dolara. 777 01:02:34,174 --> 01:02:37,260 U REDU. Daj mi jedan dolar i pedeset. 778 01:02:37,260 --> 01:02:42,474 Koliko želite potrošiti? 779 01:02:38,261 --> 01:02:42,474 Ja to zapravo ne želim. Ne, sve je u redu. ne hvala 780 01:02:42,474 --> 01:02:46,144 Što misliš toga do sada, lipanj? 781 01:02:46,144 --> 01:02:47,520 Fino. 782 01:02:47,520 --> 01:02:51,024 Nije baš ono što sam mislio bilo bi. 783 01:02:51,024 --> 01:02:53,735 Kako si mislio da će biti? 784 01:02:53,735 --> 01:02:58,198 Znate te hotele na prednjoj strani u Brightonu - 785 01:02:58,198 --> 01:03:00,074 Metropole i Grand? 786 01:03:00,074 --> 01:03:02,827 Pa stvarno malo tako. 787 01:03:04,746 --> 01:03:06,873 Što? U Acapulcu? 788 01:03:25,934 --> 01:03:28,770 Tako je bolje. 789 01:03:27,310 --> 01:03:28,770 U redu, ljubavi moja? 790 01:03:28,770 --> 01:03:30,939 Mogu li olabaviti kravatu? 791 01:03:36,861 --> 01:03:41,741 oi! Što je sve ovo? Nismo naručite bilo što od ovog clobera! 792 01:03:41,741 --> 01:03:44,244 Morate gledati ove drkadžije! 793 01:03:44,244 --> 01:03:50,083 Donose vam koktele besplatno. Sve je to dio obroka. 794 01:03:50,083 --> 01:03:54,462 Zašto onda nisu tako rekli? 795 01:03:52,335 --> 01:03:54,462 živjeli! 796 01:03:59,092 --> 01:04:02,679 jao jao Stavili su soli u kopile! 797 01:04:02,679 --> 01:04:05,473 Trebali bi staviti soli u gadu. 798 01:04:05,473 --> 01:04:09,811 Ideja je da polako pijuckate preko ruba soli. 799 01:04:09,811 --> 01:04:12,897 < Pauillac '53, Miguel. 800 01:04:12,897 --> 01:04:17,735 Iz dvorca Mouton-Rothschild. Divan buket! 801 01:04:17,735 --> 01:04:20,947 Jesi li dobro sada, Buster? 802 01:04:18,528 --> 01:04:20,947 Da, naravno da jesam. 803 01:04:21,114 --> 01:04:23,908 Od prokletih konobara povraćam! 804 01:04:23,908 --> 01:04:27,787 Dobro je što ne rade ne pričaš engleski, ha? 805 01:04:27,787 --> 01:04:31,624 Bi li senjor brinuo za neki McEwan's Export? 806 01:04:31,624 --> 01:04:36,880 < Nije ohlađeno, nego podrum temperatura je prilično niska. 807 01:04:38,923 --> 01:04:41,050 < Vrlo dobro, Miguel. 808 01:04:42,302 --> 01:04:45,513 Što idemo morati jesti, Buster? 809 01:04:45,513 --> 01:04:48,641 Ne znam da li si nešto odabrao. 810 01:04:46,514 --> 01:04:48,641 < Tortilje su odlične. 811 01:04:48,766 --> 01:04:53,438 Možda su vam malo ljuti, ali ja i Bruce mislimo da smo super. 812 01:04:53,438 --> 01:04:56,107 < Svakako. 813 01:04:56,107 --> 01:05:00,486 Stvarno mogu preporučiti chilli con carne, 814 01:05:00,486 --> 01:05:03,197 ali moglo bi vam biti malo ljuto. 815 01:05:03,197 --> 01:05:05,241 Zar nema mesa na jelovniku? 816 01:05:05,241 --> 01:05:09,871 To je meso. Samo je malo začinjeno. 817 01:05:09,871 --> 01:05:13,499 Samo želim odrezak i čips. 818 01:05:13,499 --> 01:05:18,171 Nemaš biftek i čips lipnja u Acapulcu. 819 01:05:18,171 --> 01:05:22,759 Da, pa, volim odrezak i čips. To je sve što želim. 820 01:05:22,759 --> 01:05:26,971 Nije često mogli smo si to priuštiti. 821 01:05:26,971 --> 01:05:29,641 Imam odreske u hladnjaku. 822 01:05:29,641 --> 01:05:33,144 Ako ga želite podijeliti možeš poći sa mnom. 823 01:05:31,017 --> 01:05:33,144 lipanj lipanj! 824 01:05:33,686 --> 01:05:35,813 lipnja draga! 825 01:06:08,554 --> 01:06:11,474 kvragu! Jeste li sigurni da su ovo sve tvoja braća i sestre, Maria? 826 01:06:11,474 --> 01:06:15,478 Da, gospodine. Osim Pedra i Tereza. 827 01:06:16,562 --> 01:06:18,690 U redu. U redu. 828 01:06:31,911 --> 01:06:34,163 June, prestani! Ti škakljaš! 829 01:06:34,163 --> 01:06:36,082 Ne dok mi ne kažeš. 830 01:06:36,082 --> 01:06:38,459 Prestani! 831 01:06:37,250 --> 01:06:38,459 Reci mi onda. 832 01:06:38,459 --> 01:06:42,630 reći što? 833 01:06:39,502 --> 01:06:42,630 Kamo idemo. 834 01:06:40,962 --> 01:06:42,630 Kada? 835 01:06:42,630 --> 01:06:44,757 Danas poslijepodne. 836 01:06:45,341 --> 01:06:47,468 Idem vidjeti Brucea. 837 01:06:48,970 --> 01:06:52,724 Mislio sam da idemo van zajedno. Rekao si da jesmo. 838 01:06:52,724 --> 01:06:56,936 Zato sam pustio Mariju da donese sva ta djeca ovdje. 839 01:06:57,103 --> 01:07:00,732 Kad sam to rekao? 840 01:06:58,604 --> 01:07:00,732 Jučer. 841 01:07:02,150 --> 01:07:04,277 ne sjećam se. 842 01:07:04,402 --> 01:07:10,992 Vidi, idi kupi sebi nešto. 843 01:07:06,863 --> 01:07:10,992 Ne želim novac. Imam dosta novca. 844 01:07:10,992 --> 01:07:14,162 Pravo. Nadajmo se da će tako i ostati. 845 01:07:15,705 --> 01:07:20,877 kako to misliš Ima tu desetku Grand je već došao iz Švicarske? 846 01:07:20,877 --> 01:07:23,004 Ne, izgubilo se. 847 01:07:24,922 --> 01:07:25,298 izgubljen?! 848 01:07:25,986 --> 01:07:29,156 Da, izgubljeno. Preparirani smo, u redu 849 01:07:31,283 --> 01:07:32,451 Ali tko bi to učinio? 850 01:07:32,722 --> 01:07:34,432 Ne znam, June netko negdje. 851 01:07:34,849 --> 01:07:39,187 Bit će sve u redu. vjeruj mi Ja ću to riješiti. 852 01:07:39,187 --> 01:07:44,129 Izgubio si deset tisuća funti deset tisuća funti?! 853 01:07:44,233 --> 01:07:47,737 Ne brini za novac. 854 01:07:48,654 --> 01:07:52,450 Samo nastavi uživati, u redu 855 01:07:52,450 --> 01:07:56,662 ne čekaj, ja i Bruce imamo posla. 856 01:08:10,468 --> 01:08:14,764 Ja i June prolazimo �250 tjedno ovdje. 857 01:08:14,972 --> 01:08:16,474 Jeste li pokušali štedjeti? Krist! Pogledajte onaj par tamo! 858 01:08:19,602 --> 01:08:25,108 Zvučiš kao Juneina majka. 859 01:08:22,313 --> 01:08:26,359 Stvarno? Nisam znala voljela je velike sise! 860 01:08:27,297 --> 01:08:30,092 Hajde, pogledaj onog u žutom. Isuse Kriste! 861 01:08:30,196 --> 01:08:32,990 � Ovdje je dobro kao St Tropez. 862 01:08:32,990 --> 01:08:35,409 � Bože! Ogromne su! 863 01:08:35,576 --> 01:08:40,414 Mora da je sve ono voće koje jedu. 864 01:08:37,662 --> 01:08:40,414 Seks. volim to Jednostavno ga volim! 865 01:08:42,041 --> 01:08:45,586 Ne nalaziš sise kao ono u Margateu, sine moj! 866 01:08:45,586 --> 01:08:48,214 Ne slušaš, Bruce. 867 01:08:48,214 --> 01:08:52,426 Kako to da par klepaca 25 metara dalje 868 01:08:52,426 --> 01:08:56,222 su puno više zanimljiviji od Frannynog 869 01:08:56,222 --> 01:09:00,935 koji leže na krevetu kod kuće i još mnogo toga dostupno? 870 01:09:00,935 --> 01:09:04,188 To je jedno od čuda svijeta, tj. 871 01:09:04,188 --> 01:09:06,315 Bruce! 872 01:09:08,609 --> 01:09:10,736 Coxovi Pippini. 873 01:09:15,575 --> 01:09:17,702 Mandarine! 874 01:09:19,287 --> 01:09:24,417 Zašto Maria ne ide u kupovinu? 875 01:09:21,706 --> 01:09:24,417 sviđa mi se. Bio sam dobar u tome kod kuće. 876 01:09:24,417 --> 01:09:27,795 Ti si luda, June. Vraćam se u taksi. 877 01:09:27,795 --> 01:09:32,383 I za Boga miloga požuri! Želim svoju margaritu! 878 01:09:33,301 --> 01:09:35,428 879 01:09:44,228 --> 01:09:47,356 Kotrljanje, kotrljanje, kotrljanje 880 01:09:47,356 --> 01:09:49,483 Prokleti pakao! Bruce! 881 01:09:50,151 --> 01:09:57,950 Charlton Athletic je pobijedio u Manchesteru Grad. Eddie Firmani zabio je dvaput! 882 01:09:55,907 --> 01:09:57,950 Krvari fantastično! 883 01:09:57,950 --> 01:10:01,037 884 01:10:44,455 --> 01:10:46,582 885 01:11:08,813 --> 01:11:11,816 Blagi Bože, kod kuće si! 886 01:11:09,689 --> 01:11:11,816 To je to da. 887 01:11:12,233 --> 01:11:17,154 Što ćeš reći June? 888 01:11:13,150 --> 01:11:17,154 Ne brini za moju Juney. Mogu se dobro nositi s njom. 889 01:11:17,154 --> 01:11:19,282 890 01:11:30,584 --> 01:11:36,590 Zdravo, Juney. Ja i Bruce jesmo imao poslovne sastanke. 891 01:11:34,463 --> 01:11:36,590 Tako je da. 892 01:11:36,757 --> 01:11:43,931 Naravno da ne biste razumjeli. Preteško je za žene, zar ne? 893 01:11:41,804 --> 01:11:43,931 Tako je, da. 894 01:11:46,142 --> 01:11:50,354 Sve je u redu, June. Samo je prezaposlen. 895 01:11:59,530 --> 01:12:04,910 Nema isti okus bez brandy umaka. 896 01:12:02,366 --> 01:12:04,910 Nisam mogao dobiti. Pokušali smo. 897 01:12:05,119 --> 01:12:09,707 Koja je poanta Božića bez pudinga i umaka od rakije? 898 01:12:09,707 --> 01:12:13,878 Pravilna purica, kao što dobijete u MacFisheriesu. 899 01:12:14,587 --> 01:12:16,714 Kraljica, a? 900 01:12:18,215 --> 01:12:20,384 Sretan Božić! 901 01:12:22,219 --> 01:12:26,640 Samo jedna stvar nije u redu doduše s njezinim veličanstvom. 902 01:12:26,640 --> 01:12:27,308 Njezini krvavi zatvori! 903 01:12:27,308 --> 01:12:31,812 lipnja, gdje ćeš boljeg provesti Božić nego ovo? 904 01:12:31,812 --> 01:12:34,690 Sunce, more, plavo nebo! 905 01:12:34,690 --> 01:12:37,735 Reći ću ti, Bruce London. 906 01:12:37,735 --> 01:12:40,821 Snijeg i led i magla 907 01:12:40,821 --> 01:12:43,115 i pijanica. 908 01:12:43,115 --> 01:12:47,912 I pristojnu njušku. Bez prosjaka na ulicama i krvare muhe! 909 01:12:47,912 --> 01:12:51,374 Ljudi koji govore kraljičin engleski 910 01:12:50,331 --> 01:12:51,374 911 01:12:51,374 --> 01:12:53,542 Nicky! 912 01:12:53,542 --> 01:12:55,669 Ona je stvarno zgodna. 913 01:12:56,128 --> 01:12:59,090 Prokleti pakao! Ona gori! 914 01:13:25,032 --> 01:13:27,660 Želimo vidjeti šefa. 915 01:13:30,913 --> 01:13:34,041 Ovdje imam bolesno dijete. 916 01:13:34,041 --> 01:13:38,879 slušaš li 917 01:13:35,876 --> 01:13:38,879 Buster, nemoj. On je zauzet. 918 01:13:37,378 --> 01:13:38,879 Prekini, June. 919 01:13:38,879 --> 01:13:43,759 Gledaj, glupane, ova djevojčica je bolesna! 920 01:13:43,759 --> 01:13:46,303 Senor, svi ovi ljudi također su bolesni. Morate čekati. 921 01:13:46,303 --> 01:13:48,472 Kako možemo čekati? 922 01:13:48,472 --> 01:13:53,769 Mogla bi biti mrtva prije nego što dođeš do nje! 923 01:13:51,642 --> 01:13:53,769 924 01:13:53,769 --> 01:13:56,021 Slušaj je, samo je slušaj! 925 01:13:56,021 --> 01:13:59,942 Sada nisi u Engleskoj. Morate čekati svoj red! 926 01:13:59,942 --> 01:14:01,986 Buster! Zaboga! 927 01:14:01,986 --> 01:14:04,822 Daj mi Nickyja i gubi se odavde! 928 01:14:04,822 --> 01:14:06,740 Ne budi glupa, June. 929 01:14:06,740 --> 01:14:12,872 Dovoljno je loše biti bolestan u ovoj rupi bez tebe 930 01:14:12,872 --> 01:14:17,001 Možda sam znao ja sam kriv za krvarenje! 931 01:14:17,001 --> 01:14:21,547 Ti si bio onaj koji je uvijek bio o tome da imam kuću. 932 01:14:21,547 --> 01:14:22,506 Ne ovdje, Buster. 933 01:14:22,506 --> 01:14:26,510 Zar ne vidiš? Ovdje ne vrijedi ni konzerve graha. 934 01:14:26,510 --> 01:14:30,598 Koji vrag trebam li učiniti u vezi s tim? 935 01:14:30,598 --> 01:14:35,853 Vrati se u vilu, Buster. Ovdje ne možete ništa učiniti. 936 01:14:35,936 --> 01:14:40,149 Ona je moja kći, zar ne? Pa, ja ne idem. 937 01:14:49,617 --> 01:14:53,496 Učinio sam sve za tebe, ti nezahvalna kravo! 938 01:15:05,591 --> 01:15:09,261 oi! Dođi ovamo! Dođi ovamo! 939 01:15:09,261 --> 01:15:11,472 Jeste li vidjeli moju kćer? 940 01:15:11,472 --> 01:15:13,557 ONA GOVORI ŠPANJOLSKI 941 01:15:13,557 --> 01:15:17,102 Mala djevojčica. Sinoć smo došli. 942 01:15:16,060 --> 01:15:17,102 943 01:15:17,102 --> 01:15:21,440 Jeste li vidjeli June? Moja žena. 944 01:15:19,313 --> 01:15:21,440 945 01:15:21,440 --> 01:15:23,567 Ne govorim jebeni španjolski! 946 01:15:23,567 --> 01:15:26,654 947 01:15:59,103 --> 01:16:01,230 18/500 Dobro jutro gospodine. 948 01:16:01,230 --> 01:16:05,401 Tvoj mali Nicky, ona igra jako dobru igru. 949 01:16:05,401 --> 01:16:07,987 Tic tac toe to zovu, zar ne? 950 01:16:07,987 --> 01:16:10,906 Ne. Mi to zovemo križićima. 951 01:16:10,906 --> 01:16:14,868 Kamo si je odveo? Zašto me nisi probudio? 952 01:16:14,868 --> 01:16:17,997 < Kaže da mama to uvijek radi. 953 01:16:17,997 --> 01:16:20,124 < Učiniti što? 954 01:16:21,750 --> 01:16:23,877 U božićnom kolaču. 955 01:16:24,253 --> 01:16:27,423 Nemaju tako dobar okus. 956 01:16:27,423 --> 01:16:29,842 Ima trovanje hranom. 957 01:16:29,842 --> 01:16:34,471 Pumpamo joj želudac. Bogatimo se. Trideset pezosa! 958 01:16:49,278 --> 01:16:51,405 Ne! Otići! 959 01:16:54,325 --> 01:16:57,620 Kladim se da su se razbili oprema gore, curo. 960 01:16:55,743 --> 01:16:57,620 o da 961 01:16:57,620 --> 01:17:01,665 Kupiti ti nešto, ha? 962 01:16:58,495 --> 01:17:01,665 Ne želim ništa, Buster. 963 01:17:01,665 --> 01:17:04,001 Nicky! Vrati se ovamo! 964 01:17:08,172 --> 01:17:12,760 Koliko puta sam ti rekao o bijegu? 965 01:17:12,926 --> 01:17:15,054 Tako se lako možeš izgubiti. 966 01:17:21,060 --> 01:17:26,899 Želite li ovo isprobati? 967 01:17:22,436 --> 01:17:26,899 Buster, ne želim to! Nisam ni htjela doći ovamo! 968 01:17:26,899 --> 01:17:30,819 Svejedno ću ga kupiti. Možete uzeti vrati ga ako ti se ne sviđa. 969 01:17:30,819 --> 01:17:32,905 O da, kao Marks and Sparks! 970 01:17:32,905 --> 01:17:36,492 Nicky! Vrati se ovamo! Ne budi tako jadna, June. 971 01:17:36,492 --> 01:17:40,454 Žao mi je zbog onoga što sam rekao u bolnici. 972 01:17:40,454 --> 01:17:42,915 Zaboravimo to. Gotovo je. 973 01:17:40,788 --> 01:17:42,915 Nije gotovo, Buster. 974 01:17:43,916 --> 01:17:46,043 Ne pripadamo ovdje. 975 01:17:46,043 --> 01:17:50,714 Ovo nije dom. Nikad ne može biti. Moram se vratiti. 976 01:17:50,714 --> 01:17:53,425 Želim mamu i želim London, 977 01:17:53,425 --> 01:17:54,593 i želim kišu! 978 01:17:54,593 --> 01:17:58,263 I želim da Nicky počne govoriti opet prokleti engleski! 979 01:17:58,263 --> 01:18:00,599 Ali ovo je naš san! 980 01:18:00,599 --> 01:18:03,769 Ne, Buster. To nije naš san. 981 01:18:03,769 --> 01:18:05,354 Tvoj je. 982 01:18:05,354 --> 01:18:08,023 Nikad me nisi pitao. 983 01:18:08,023 --> 01:18:11,443 Sve što sam ikada želio smo mi. Zajedno. 984 01:18:11,443 --> 01:18:14,154 Kao kad smo se skrivali. 985 01:18:14,154 --> 01:18:18,075 Ali što je s kućom, a novac? 986 01:18:18,075 --> 01:18:21,578 Zaboravite novac! Zar ne vidiš da nas je razdvojilo? 987 01:18:21,578 --> 01:18:23,205 lipnja, molim te! 988 01:18:23,205 --> 01:18:27,835 Skidaj se! Gle, mrzim Meksiko! I mrzim te! 989 01:18:35,509 --> 01:18:39,054 Gospodine, dajem vam dobru cijenu! 990 01:18:36,927 --> 01:18:39,054 odjebi! 991 01:18:44,059 --> 01:18:47,771 Propustit ćemo avion. hajde 992 01:18:45,644 --> 01:18:47,771 ne želim! 993 01:18:49,064 --> 01:18:51,191 Marija! 994 01:18:52,651 --> 01:18:56,864 Želim ostati u Meksiku! Ne želim ići u London! 995 01:18:59,742 --> 01:19:01,869 Marija! Želim tatu! 996 01:19:59,301 --> 01:20:02,513 Mama, nemoj ništa govoriti, molim te! 997 01:20:11,438 --> 01:20:13,565 998 01:20:13,816 --> 01:20:16,401 Hajde, Engleska, hajde! 999 01:20:16,401 --> 01:20:22,616 Koliko još treba, Bruce? 1000 01:20:17,528 --> 01:20:22,616 Nemam vremena. hajde ti Švaba ref! Puši, kopile jedno! 1001 01:20:22,616 --> 01:20:25,577 Hajde, Engleska, hajde! 1002 01:20:25,577 --> 01:20:27,704 Hajde, iskoristi ga! Iskoristi ga! 1003 01:20:33,043 --> 01:20:36,421 I dalje po dva? 1004 01:20:33,585 --> 01:20:36,421 Ne. 3-2 je, ti blesavi kretenu! 1005 01:20:36,421 --> 01:20:38,549 ssss! 1006 01:20:38,966 --> 01:20:41,093 1007 01:20:41,260 --> 01:20:43,887 < To je dobra lopta, dobra lopta! 1008 01:20:43,887 --> 01:20:47,057 Hajde, Geoffrey. Udri ga! 1009 01:21:01,822 --> 01:21:06,034 Mi smo prvaci! 1010 01:21:11,123 --> 01:21:15,335 hej Upravo smo pobijedili krvavo svjetsko prvenstvo! 1011 01:21:16,795 --> 01:21:18,922 Mi smo prvaci! 1012 01:21:45,532 --> 01:21:47,659 Bože čuvaj našu kraljicu 1013 01:21:50,829 --> 01:21:55,125 Pošaljite je pobjednički 1014 01:21:55,125 --> 01:22:01,715 Sretan i slavan 1015 01:22:01,715 --> 01:22:04,968 Dugo da vlada nad nama 1016 01:22:34,456 --> 01:22:36,583 Ti si budala. 1017 01:22:36,583 --> 01:22:38,251 Budala sam što nisam prije slušao. 1018 01:22:40,629 --> 01:22:44,049 Ako te ukradu, padaš za 30 kao i ostali. 1019 01:22:44,049 --> 01:22:47,427 jok Oni se protežu 30 godina gotovo je s tim, Bruce. 1020 01:22:47,427 --> 01:22:51,390 Možda će se Jack Mitchell dogovoriti. 1021 01:22:51,390 --> 01:22:57,312 Nikada nisu išli biti dogovora o ovome, Buster. 1022 01:22:57,312 --> 01:23:04,653 A ako misliš da ideš izvući se s pet ili šest godina 1023 01:23:04,653 --> 01:23:08,573 Pogledaj što ćeš propustiti. 1024 01:23:10,117 --> 01:23:14,955 Mislim, ako je u pitanju novac 1025 01:23:11,785 --> 01:23:14,955 Nije u pitanju novac, Bruce. 1026 01:23:14,955 --> 01:23:18,500 Sve ovo više ništa ne znači. 1027 01:23:18,500 --> 01:23:20,836 Ne bez nje. 1028 01:23:27,300 --> 01:23:30,262 Beznadan si, zar ne? 1029 01:23:30,262 --> 01:23:34,349 Ne biste li i vi učinili istu stvar za Franny? 1030 01:23:34,349 --> 01:23:39,604 Ne vraćam se da nemam dogovora. Vraćam se u lipnju. 1031 01:23:39,604 --> 01:23:42,774 Zaboga, zašto, Buster? 1032 01:23:42,899 --> 01:23:47,029 Jer ona je moja žena. 1033 01:23:47,029 --> 01:23:49,156 I volim je. 1034 01:24:12,137 --> 01:24:16,141 Ne zaboravite na Novi Zeland, hoćeš li 1035 01:24:14,347 --> 01:24:16,141 Ne, spomenut ću. 1036 01:24:16,141 --> 01:24:20,103 Klima je ista kao u Engleskoj. I hrana. 1037 01:24:20,103 --> 01:24:21,688 A June bi mogla dovesti svoju mamu. 1038 01:24:21,688 --> 01:24:24,608 To je sjajna ideja, Bruce. 1039 01:24:24,608 --> 01:24:26,735 Zbogom, Buster. 1040 01:24:29,321 --> 01:24:33,742 Daj moju ljubav June. 1041 01:24:30,363 --> 01:24:33,742 Da, hoću. 1042 01:24:31,615 --> 01:24:33,742 Čekat ću u autu. 1043 01:24:37,204 --> 01:24:41,958 Ostalo mi je skoro £400. Nije loše promjena od £150,000, je li? 1044 01:24:41,958 --> 01:24:47,547 Buster, ako ti treba novac 1045 01:24:43,335 --> 01:24:47,547 Nije u pitanju novac, Bruce. Samo želim ići kući. 1046 01:24:50,592 --> 01:24:54,805 Hej, pazi da ne dobiješ uhvaćen, u redu? 1047 01:25:04,648 --> 01:25:06,775 hajde 1048 01:25:31,049 --> 01:25:34,219 Ustani, sunce. Stigli smo. 1049 01:25:34,219 --> 01:25:39,599 Što kažete na malu napojnicu? 1050 01:25:37,889 --> 01:25:39,599 Odjebi. 1051 01:25:39,599 --> 01:25:42,769 Recimo petsto funti? 1052 01:25:43,145 --> 01:25:47,357 Puni se. Mršav sam, druže. Ništa nije ostalo. 1053 01:25:47,691 --> 01:25:50,861 poznajem te. Ti si Buster Edwards. 1054 01:25:50,861 --> 01:25:53,822 Imaš proklete milijune! 1055 01:25:53,822 --> 01:25:55,490 O da, tako je. zaboravio sam 1056 01:25:55,490 --> 01:25:58,243 čekaj. pogledat ću. 1057 01:26:21,933 --> 01:26:25,020 Bravo, Mandy. To je jako dobro. 1058 01:26:25,020 --> 01:26:28,773 Oh, draga, imaš malo na stolu. 1059 01:26:28,773 --> 01:26:30,650 Sada ga snažno udarite. 1060 01:26:30,650 --> 01:26:34,196 Bravo, Nicky. Želite li malo okusa? 1061 01:26:32,068 --> 01:26:34,196 1062 01:26:37,949 --> 01:26:40,076 Neće biti ni minute. 1063 01:26:44,456 --> 01:26:48,793 Zdravo, mama. Upravo sam proletio za šalicu čaja. 1064 01:26:49,044 --> 01:26:54,799 Gdje su? 1065 01:26:50,128 --> 01:26:54,799 June sprema krevet a Nicky je u kuhinji. 1066 01:26:56,176 --> 01:26:58,511 Tata! Tata! 1067 01:26:58,511 --> 01:27:00,555 Bok, Nicky. nedostajao si mi! 1068 01:27:00,555 --> 01:27:04,601 Ostaješ li sada kod kuće, tata? 1069 01:27:03,391 --> 01:27:04,601 Da, lutko. Uvijek. 1070 01:27:04,601 --> 01:27:08,355 Vidi, Mandy, Rekao sam ti da imam tatu. 1071 01:27:12,400 --> 01:27:16,613 Nicky, zašto se ne bismo obukli i ići po dućanima? 1072 01:27:16,613 --> 01:27:20,492 Jer će nam trebati još malo šećera u prahu za tu tortu. 1073 01:27:20,492 --> 01:27:23,954 I ti ideš, Mandy? Hajde, idemo se počistiti. 1074 01:27:23,954 --> 01:27:26,081 Idemo u kupaonicu. 1075 01:27:35,257 --> 01:27:41,054 1076 01:27:35,799 --> 01:27:41,054 Lipanj! donio sam Dobar ti je čaj, draga. 1077 01:27:59,781 --> 01:28:04,953 Upravo sam pospremio krevet. 1078 01:28:02,158 --> 01:28:04,953 Govoriš najgluplje stvari! 1079 01:28:15,547 --> 01:28:18,216 Zdravo. 1080 01:28:16,715 --> 01:28:18,216 'Scotland Yard.' 1081 01:28:18,216 --> 01:28:22,429 Postoji li još nagrada za Bustera Edwardsa? 1082 01:28:25,640 --> 01:28:31,688 Ništa više nije bilo važno. Ne Meksiko, ne Bruce, ne novac. 1083 01:28:31,688 --> 01:28:37,485 Što je s tim snom? 1084 01:28:34,316 --> 01:28:37,485 Ti si moj san, ti mali sexpotu. 1085 01:28:37,485 --> 01:28:40,989 Nikada neće biti nitko drugi. 1086 01:28:41,323 --> 01:28:43,450 Sve je u redu. 1087 01:28:43,867 --> 01:28:48,204 Ja i Jack Mitchell, vraćamo se. Dogovorit ću se. 1088 01:28:48,204 --> 01:28:53,209 Zapravo, čuo sam da je zainteresiran. 1089 01:28:49,873 --> 01:28:53,209 Što misliš da ćeš dobiti? 1090 01:28:51,458 --> 01:28:53,209 Najviše pet godina. 1091 01:28:53,209 --> 01:29:00,550 Za otprilike ću izaći na uvjetnu tri. Oni se protežu trideset godina 1092 01:29:01,926 --> 01:29:05,472 Hoćeš li i dalje čekati? 1093 01:29:03,511 --> 01:29:05,472 Naravno da hoću. 1094 01:29:05,472 --> 01:29:07,974 Onda nije važno, zar ne? 1095 01:29:07,974 --> 01:29:10,101 1096 01:29:19,235 --> 01:29:21,363 Da potrčim? 1097 01:29:22,322 --> 01:29:26,534 Predaj se, Buster. Nije više važno. 1098 01:29:31,081 --> 01:29:34,250 Pravo. Pa, idem onda. 1099 01:29:35,960 --> 01:29:40,173 Zar nećeš staviti imaš hlače? 1100 01:29:40,507 --> 01:29:44,719 Mislio sam da možda neće prepoznaj me ovako. 1101 01:30:01,653 --> 01:30:05,865 Sada zapamti da god dogodi se, volim te. 1102 01:30:06,908 --> 01:30:11,121 I to je jedino to je bitno. 1103 01:30:26,428 --> 01:30:28,555 1104 01:30:59,627 --> 01:31:02,255 Kad sam plava 1105 01:31:02,839 --> 01:31:04,966 Sve što moram učiniti 1106 01:31:05,925 --> 01:31:08,219 Pogledaj te 1107 01:31:09,804 --> 01:31:11,931 Onda nisam tako plava 1108 01:31:12,849 --> 01:31:15,435 Kad si mi blizu 1109 01:31:15,435 --> 01:31:18,646 Osjećam kako ti srce kuca 1110 01:31:19,189 --> 01:31:25,570 Osjećam tvoje disanje u mom uhu 1111 01:31:25,570 --> 01:31:28,823 ne biste li se složili 1112 01:31:28,823 --> 01:31:31,993 Dušo, ti i ja 1113 01:31:31,993 --> 01:31:35,997 Imate li groovy vrstu ljubavi? 1114 01:31:39,667 --> 01:31:42,754 Kad god poželite 1115 01:31:42,754 --> 01:31:45,298 Možete me napaliti 1116 01:31:46,424 --> 01:31:50,136 Sve što želiš 1117 01:31:50,136 --> 01:31:53,306 Bilo kada 1118 01:31:53,306 --> 01:31:56,518 Kad ljubim tvoje usne 1119 01:31:56,518 --> 01:31:59,938 Čovječe, počinjem drhtati 1120 01:31:59,938 --> 01:32:05,818 Ne mogu kontrolirati drhtanje iznutra 1121 01:32:06,986 --> 01:32:09,405 ne biste li se složili 1122 01:32:10,156 --> 01:32:12,450 Dušo, ti i ja 1123 01:32:12,575 --> 01:32:15,328 Imate li groovy vrstu ljubavi? 1124 01:32:18,081 --> 01:32:20,833 Imamo sjajnu vrstu ljubavi. 1125 01:32:51,906 --> 01:32:55,535 oi! Evo me, ovdje dolje, ovdje dolje! 1126 01:32:57,245 --> 01:33:00,248 Stvari su bile drugačije kad sam izašao. 1127 01:33:00,248 --> 01:33:02,875 Ne, ovo je samo privremeno. 1128 01:33:02,875 --> 01:33:05,336 Traje zadnjih 12 godina. 1129 01:33:05,336 --> 01:33:09,215 U svakom slučaju, još uvijek imam taj san. 1130 01:33:08,256 --> 01:33:09,215 Buster! 1131 01:33:09,215 --> 01:33:12,552 Nemoj opet sve to počinjati. 1132 01:33:12,552 --> 01:33:14,220 Ne, draga. 1133 01:33:15,763 --> 01:33:18,808 hajde Nicky nas čeka. 1134 01:33:18,808 --> 01:33:21,144 Gdje ćemo onda? 1135 01:33:21,144 --> 01:33:24,981 Idemo se naći s Nickyjem. iskreno! Ne počinji opet. 1136 01:33:24,981 --> 01:33:27,942 To je samo san. Mogu sanjati, zar ne? 1137 01:33:27,942 --> 01:33:30,069 Pa, znaš što sanjanje radi. 1138 01:33:31,904 --> 01:33:37,660 Nije bilo razloga vjerovati uvijek bi bila tu 1139 01:33:37,660 --> 01:33:41,539 Ali ako ne vjerujete u ono u što vjeruješ 1140 01:33:41,539 --> 01:33:44,042 Ne vodi te nikamo 1141 01:33:44,042 --> 01:33:50,673 Jer pomaže, nikad ne odustaješ ne gledaj dolje, samo gledaj gore 1142 01:33:50,673 --> 01:33:56,262 Jer ona je uvijek tu iza tebe samo da te podsjetim 1143 01:33:56,262 --> 01:34:01,559 Dva srca živeći samo u jednom umu 1144 01:34:01,559 --> 01:34:07,815 Znaš da smo dva srca živeći samo u jednom umu. 1145 01:34:08,305 --> 01:35:08,943